Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Clause: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Phrase: там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша,

Wordform without punctuation and prosody: булга́ктир

Macrotact: булга́ктир

Mesotact: булга́ктир

Microtact: булга́ктир

Wordform with punctuation and prosody: булга́ктир

Wordform without prosody: булга́ктир

Wordform number: 47626

Normalized wordform: бухга́лтер

Lexem: {бухгалтер}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Clause: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Phrase: там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша,

Wordform without punctuation and prosody: была́

Macrotact: была́

Mesotact: была́

Microtact: была́

Wordform with punctuation and prosody: была́

Wordform without prosody: была́

Wordform number: 47627

Normalized wordform: была́

Lexem: {быть}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Clause: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Phrase: там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша,

Wordform without punctuation and prosody: знакуо́ма

Macrotact: знакуо́ма

Mesotact: знакуо́ма

Microtact: знакуо́ма

Wordform with punctuation and prosody: знакуо́ма

Wordform without prosody: знакуо́ма

Wordform number: 47628

Normalized wordform: знако́ма

Lexem: {знакомый}

Grammatical characteristic: {Ssf}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Clause: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Phrase: там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша,

Wordform without punctuation and prosody: хоруо́ша

Macrotact: хоруо́ша,

Mesotact: хоруо́ша,

Microtact: хоруо́ша,

Wordform with punctuation and prosody: хоруо́ша,

Wordform without prosody: хоруо́ша,

Wordform number: 47629

Normalized wordform: хоро́ша

Lexem: {хороший}

Grammatical characteristic: {Ssf}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Clause: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Phrase: йа́ у и́х робуо́тъла.

Wordform without punctuation and prosody: йа́

Macrotact: йа́[у{и́х

Mesotact: йа́[у{и́х

Microtact: йа́[

Wordform with punctuation and prosody: йа́[

Wordform without prosody: йа́

Wordform number: 47630

Normalized wordform: я́

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Clause: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Phrase: йа́ у и́х робуо́тъла.

Wordform without punctuation and prosody: у

Macrotact: йа́[у{и́х

Mesotact: йа́[у{и́х

Microtact: у{и́х

Wordform with punctuation and prosody: у{

Wordform without prosody: у

Wordform number: 47631

Normalized wordform: у

Lexem: {у}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Clause: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Phrase: йа́ у и́х робуо́тъла.

Wordform without punctuation and prosody: и́х

Macrotact: йа́[у{и́х

Mesotact: йа́[у{и́х

Microtact: у{и́х

Wordform with punctuation and prosody: и́х

Wordform without prosody: и́х

Wordform number: 47632

Normalized wordform: и́х

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Ap}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Clause: И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла.

Phrase: йа́ у и́х робуо́тъла.

Wordform without punctuation and prosody: робуо́тъла

Macrotact: робуо́тъла.

Mesotact: робуо́тъла.

Microtact: робуо́тъла.

Wordform with punctuation and prosody: робуо́тъла.

Wordform without prosody: робуо́тъла.

Wordform number: 47633

Normalized wordform: рабо́тала

Lexem: {работать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Clause: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Phrase: И пошла́ зъ рощио́тъм,

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: И{пошла́

Mesotact: И{пошла́

Microtact: И{пошла́

Wordform with punctuation and prosody: И{

Wordform without prosody: И

Wordform number: 47634

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Clause: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Phrase: И пошла́ зъ рощио́тъм,

Wordform without punctuation and prosody: пошла́

Macrotact: И{пошла́

Mesotact: И{пошла́

Microtact: И{пошла́

Wordform with punctuation and prosody: пошла́

Wordform without prosody: пошла́

Wordform number: 47635

Normalized wordform: пошла́

Lexem: {пойти}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Clause: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Phrase: И пошла́ зъ рощио́тъм,

Wordform without punctuation and prosody: зъ

Macrotact: зъ{рощио́тъм,

Mesotact: зъ{рощио́тъм,

Microtact: зъ{рощио́тъм,

Wordform with punctuation and prosody: зъ{

Wordform without prosody: зъ

Wordform number: 47636

Normalized wordform: за

Lexem: {за}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Clause: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Phrase: И пошла́ зъ рощио́тъм,

Wordform without punctuation and prosody: рощио́тъм

Macrotact: зъ{рощио́тъм,

Mesotact: зъ{рощио́тъм,

Microtact: зъ{рощио́тъм,

Wordform with punctuation and prosody: рощио́тъм,

Wordform without prosody: рощио́тъм,

Wordform number: 47637

Normalized wordform: расче́том

Lexem: {расчет}

Grammatical characteristic: {Is}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Clause: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Phrase: те сказа́ть,

Wordform without punctuation and prosody: те

Macrotact: те

Mesotact: те

Microtact: те

Wordform with punctuation and prosody: те

Wordform without prosody: те

Wordform number: 47638

Normalized wordform: тебе́

Lexem: {ты}

Grammatical characteristic: {Ds}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Clause: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Phrase: те сказа́ть,

Wordform without punctuation and prosody: сказа́ть

Macrotact: сказа́ть,

Mesotact: сказа́ть,

Microtact: сказа́ть,

Wordform with punctuation and prosody: сказа́ть,

Wordform without prosody: сказа́ть,

Wordform number: 47639

Normalized wordform: сказа́ть

Lexem: {сказать}

Grammatical characteristic: {act. inf.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Clause: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Phrase: пришла́ в оддие́л на́йма,

Wordform without punctuation and prosody: пришла́

Macrotact: пришла́

Mesotact: пришла́

Microtact: пришла́

Wordform with punctuation and prosody: пришла́

Wordform without prosody: пришла́

Wordform number: 47640

Normalized wordform: пришла́

Lexem: {прийти}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Clause: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Phrase: пришла́ в оддие́л на́йма,

Wordform without punctuation and prosody: в

Macrotact: в{оддие́л

Mesotact: в{оддие́л

Microtact: в{оддие́л

Wordform with punctuation and prosody: в{

Wordform without prosody: в

Wordform number: 47641

Normalized wordform: в

Lexem: {в}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Clause: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Phrase: пришла́ в оддие́л на́йма,

Wordform without punctuation and prosody: оддие́л

Macrotact: в{оддие́л

Mesotact: в{оддие́л

Microtact: в{оддие́л

Wordform with punctuation and prosody: оддие́л

Wordform without prosody: оддие́л

Wordform number: 47642

Normalized wordform: отде́л

Lexem: {отдел}

Grammatical characteristic: {Asi}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Clause: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Phrase: пришла́ в оддие́л на́йма,

Wordform without punctuation and prosody: на́йма

Macrotact: на́йма,

Mesotact: на́йма,

Microtact: на́йма,

Wordform with punctuation and prosody: на́йма,

Wordform without prosody: на́йма,

Wordform number: 47643

Normalized wordform: на́йма

Lexem: {наем}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Clause: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Phrase: вуот ищо не́ была,

Wordform without punctuation and prosody: вуот

Macrotact: вуот

Mesotact: вуот

Microtact: вуот

Wordform with punctuation and prosody: вуот

Wordform without prosody: вуот

Wordform number: 47644

Normalized wordform: вот

Lexem: {вот}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/11

Text: А дете́й тюо́тка мойа́, стару́ха, е́тът сы́н вы́ръс, послие́дний вът, семи́ мие́сицъф-тъ, а уш о́н служы́л гдие́-та нъ Камчиа́тки шо́ ли, туды́ уйие́хъл, тепе́рь пропа́л. Ну, со́рък фторуо́въ го́дъ. Уш кака́йа была́ тюо́тка у мениа́ хоруо́шъйа, ет котуо́райа жона́-та. У йе́й сиостра́ была́ дипута́т, она мениа́ и ф канто́ру устра́ивъла, фезео́, йа́ убежа́ла. Увида́лъ ребиа́та фсие́ каки́йе, как вуо́льныйа, фсио́ здала́. В Роша́ли, е́тъ дъ войны́, йа́ ф фезео́ пъступи́ла. Ка́к ы те́хникъм потуо́м. Йа ни здъла́ по ру́скъму, миниа́ взиа́ли, ходи́ла вуот э́та тюо́тка съ мнуо́й, к диlе́ктъру. Во́т йа прошла́ скуо́лькиа. У́жас! Йе́сьли е́тъ фсио́ ръсказа́ть! Вуо́т чиевуо́. Была́ война́ чьты́ри го́да. Чьты́ри го́да на́м ни ътпускуо́ф, ни выходны́х, никаки́х. Пъ двеона́ццъть, пъ чоты́рнъцъть чесо́ф, недие́лиу в но́чь, нидие́лиу с утра́. Робуо́тали, и вуот ы, дьвие́ смие́ны, фсиу во́йну, фсиовуо́ дьвие́ сьмие́ны. Пъ двеона́ццъть чеасуо́ф, мениа́лисеа са́ми, ф субуо́ту мениа́лись два ра́з в завуо́т ходи́ли, штобы с ночьнуо́й пирейди́ть на у́тринниу. И вуот йа́ рощи́тывълъсь, ничиовуо́ не́ дъли, ни за о́тпуск, ничовуо́, ет уш йа́ рощи́тывълъсь пуо́знъ. Йа вы́шлъ за́муш, ф со́рък седьмуо́м. Йа вы́шлъ за́муш, пойие́хълъ, дъ йа до́лга ни ходи́ла зъ рощио́тъм, тут йа в одие́л туо́пливи робуо́тъла, в завуо́ди не́ была, ние́чим топи́ть завуо́т, фсиу́ мълодио́ш в оддие́л туо́плива, вуот йа и пошла́ за́муш, што́бы мние́ жы́ть до́ма, а не та́м. И вуот е́та, там у мениа́ булга́ктир была́ знакуо́ма хоруо́ша, йа́ у и́х робуо́тъла. И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди. И мние́ гъвори́т, ну вуот дава́й, пирьводи́ свовуо́ му́жа суда́ жы́ть. Робуо́тать, йа́ вам робуо́ты да́м. Мениа́ пирьвели́-тъ то́жъ, сочли́ как, йа́ агита́тър, на то́рфскла́т, туо́ка йа в завуо́ди робуо́тълъ. А йа́ йому́ и гъвориу́, йе́сьли бы зна́ла штъ вы́ мениа́ с му́жъм тут опиа́ть оста́вити здие́сь, никогда́ бы йа за́муш не вы́шла, та́г бы и робуо́тъла одна́. Он буо́льшы не ста́л со мнуо́й ръзгова́ривъть. Вуо́т как мы жы́ли! Вопщие́-та ни нала́дилъсь, пошлуо́ фсио кве́рх нога́ми. Вуо́т йещо́ чевуо́, и кода́ война́ шла́, завуо́т въкуи́ръвъли, а потуо́м наза́т, слисариа́-тъ бы́ли, оние́ съ фсие́х сторуо́н, тут учы́лись, ни институ́т и не те́хникъм, реме́сьлиннъ наверна учы́лище. И е́тих слисаре́й заста́вили лома́ть, а пото́м управлиа́ть. И йа́ робуо́тъла, йа то́кърем робуо́тъла. Ой, то́кърим, е́тим, йа забы́ла. Тоо́карем, да. Мние́ шэ́сть два́ц пиа́ть за е́тъ дава́ли, мы с трутфро́нта убежа́ли, нас мнуо́га. И йа́ выроба́тывъла, мениа́ заста́вили робуо́тать та́м, а то́ бы йа ни пошла́ фтори́чна. И за е́тъва бы за́муш не вы́шла. Мениа́ Бо́γ заста́вил выходи́ть за пьйа́ницу чэ́рис э́тъ. А то́ бы йа́ ни пошла́, но фсио́ равнуо́ миниа́ Боγ заста́вил, нъказа́л за неовуо́. Дие́въчик не́ былъ, йа́ в мъстерскуо́й была́ одна́ ис Пустоше́й. И йа́ молуо́жъ фсие́х была́. Вуот война́ нъчала́сь, мние́ навие́рнъ бы́лъ по закуо́ну въсемна́цъть лие́т. Йа́ са́мъ молода́йа, а тепе́рь фси́е ста́ршыйе, тепе́рь бы на́дъ хлъпота́ть.

Sentence: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Clause: И пошла́ зъ рощио́тъм, те сказа́ть, пришла́ в оддие́л на́йма, вуот ищо не́ была, ма́ла наруо́ду в завуо́ди.

Phrase: вуот ищо не́ была,

Wordform without punctuation and prosody: ищо

Macrotact: ищо

Mesotact: ищо

Microtact: ищо

Wordform with punctuation and prosody: ищо

Wordform without prosody: ищо

Wordform number: 47645

Normalized wordform: еще

Lexem: {еще}

Grammatical characteristic: {Indecl.}