Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй,

Wordform without punctuation and prosody: трудовуо́й

Macrotact: с{трудовуо́й

Mesotact: с{трудовуо́й

Microtact: с{трудовуо́й

Wordform with punctuation and prosody: трудовуо́й

Wordform without prosody: трудовуо́й

Wordform number: 48692

Normalized wordform: трудово́й

Lexem: {трудовой}

Grammatical characteristic: {Nsm,Asi,Gsf,Dsf,Isf,Lsf}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй,

Wordform without punctuation and prosody: кни́шкъй

Macrotact: кни́шкъй,

Mesotact: кни́шкъй,

Microtact: кни́шкъй,

Wordform with punctuation and prosody: кни́шкъй,

Wordform without prosody: кни́шкъй,

Wordform number: 48693

Normalized wordform: кни́жкой

Lexem: {книжка}

Grammatical characteristic: {Is}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть,

Wordform without punctuation and prosody: на́дъ

Macrotact: на́дъ

Mesotact: на́дъ

Microtact: на́дъ

Wordform with punctuation and prosody: на́дъ

Wordform without prosody: на́дъ

Wordform number: 48694

Normalized wordform: на́до

Lexem: {надо}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть,

Wordform without punctuation and prosody: ище

Macrotact: ище

Mesotact: ище

Microtact: ище

Wordform with punctuation and prosody: ище

Wordform without prosody: ище

Wordform number: 48695

Normalized wordform: еще

Lexem: {еще}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть,

Wordform without punctuation and prosody: тогда́

Macrotact: тогда́}бы

Mesotact: тогда́}бы

Microtact: тогда́}бы

Wordform with punctuation and prosody: тогда́

Wordform without prosody: тогда́

Wordform number: 48696

Normalized wordform: тогда́

Lexem: {тогда}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть,

Wordform without punctuation and prosody: бы

Macrotact: тогда́}бы

Mesotact: тогда́}бы

Microtact: тогда́}бы

Wordform with punctuation and prosody: }бы

Wordform without prosody: бы

Wordform number: 48697

Normalized wordform: бы

Lexem: {бы}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть,

Wordform without punctuation and prosody: хлъпота́ть

Macrotact: хлъпота́ть,

Mesotact: хлъпота́ть,

Microtact: хлъпота́ть,

Wordform with punctuation and prosody: хлъпота́ть,

Wordform without prosody: хлъпота́ть,

Wordform number: 48698

Normalized wordform: хлопота́ть

Lexem: {хлопотать}

Grammatical characteristic: {act. inf.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ,

Wordform without punctuation and prosody: а

Macrotact: а{то́}веть

Mesotact: а{то́}веть

Microtact: а{то́}веть

Wordform with punctuation and prosody: а{

Wordform without prosody: а

Wordform number: 48699

Normalized wordform: а

Lexem: {а}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ,

Wordform without punctuation and prosody: то́

Macrotact: а{то́}веть

Mesotact: а{то́}веть

Microtact: а{то́}веть

Wordform with punctuation and prosody: то́

Wordform without prosody: то́

Wordform number: 48700

Normalized wordform: то́

Lexem: {то@тот}

Grammatical characteristic: {Indecl.@Nsn}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ,

Wordform without punctuation and prosody: веть

Macrotact: а{то́}веть

Mesotact: а{то́}веть

Microtact: а{то́}веть

Wordform with punctuation and prosody: }веть

Wordform without prosody: веть

Wordform number: 48701

Normalized wordform: ведь

Lexem: {ведь}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ,

Wordform without punctuation and prosody: ничеовуо́

Macrotact: ничеовуо́

Mesotact: ничеовуо́

Microtact: ничеовуо́

Wordform with punctuation and prosody: ничеовуо́

Wordform without prosody: ничеовуо́

Wordform number: 48702

Normalized wordform: ничего́

Lexem: {ничто́ [мс]}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ,

Wordform without punctuation and prosody: не́

Macrotact: не́{}былъ

Mesotact: не́{}былъ

Microtact: не́{}былъ

Wordform with punctuation and prosody: не́{

Wordform without prosody: не́

Wordform number: 48703

Normalized wordform: не́

Lexem: {не}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ,

Wordform without punctuation and prosody: былъ

Macrotact: не́{}былъ

Mesotact: не́{}былъ

Microtact: не́{}былъ

Wordform with punctuation and prosody: }былъ

Wordform without prosody: былъ

Wordform number: 48704

Normalized wordform: было

Lexem: {быть}

Grammatical characteristic: {act. ind. past n. s.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ,

Wordform without punctuation and prosody: не

Macrotact: не{ну́жнъ,

Mesotact: не{ну́жнъ,

Microtact: не{ну́жнъ,

Wordform with punctuation and prosody: не{

Wordform without prosody: не

Wordform number: 48705

Normalized wordform: не

Lexem: {не}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ,

Wordform without punctuation and prosody: ну́жнъ

Macrotact: не{ну́жнъ,

Mesotact: не{ну́жнъ,

Microtact: не{ну́жнъ,

Wordform with punctuation and prosody: ну́жнъ,

Wordform without prosody: ну́жнъ,

Wordform number: 48706

Normalized wordform: ну́жно

Lexem: {нужно#нужный}

Grammatical characteristic: {Indecl.# Ssn}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: Йа́ ище робуо́тъла,

Wordform without punctuation and prosody: йа́

Macrotact: Йа́[ище

Mesotact: Йа́[ище

Microtact: Йа́[

Wordform with punctuation and prosody: Йа́[

Wordform without prosody: Йа́

Wordform number: 48707

Normalized wordform: я́

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: Йа́ ище робуо́тъла,

Wordform without punctuation and prosody: ище

Macrotact: Йа́[ище

Mesotact: Йа́[ище

Microtact: ище

Wordform with punctuation and prosody: ище

Wordform without prosody: ище

Wordform number: 48708

Normalized wordform: еще

Lexem: {еще}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: Йа́ ище робуо́тъла,

Wordform without punctuation and prosody: робуо́тъла

Macrotact: робуо́тъла,

Mesotact: робуо́тъла,

Microtact: робуо́тъла,

Wordform with punctuation and prosody: робуо́тъла,

Wordform without prosody: робуо́тъла,

Wordform number: 48709

Normalized wordform: рабо́тала

Lexem: {работать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Wordform without punctuation and prosody: никаку́йу

Macrotact: никаку́йу

Mesotact: никаку́йу

Microtact: никаку́йу

Wordform with punctuation and prosody: никаку́йу

Wordform without prosody: никаку́йу

Wordform number: 48710

Normalized wordform: никаку́ю

Lexem: {никакой}

Grammatical characteristic: {Asf}

Audio file: Кассета 3,5 А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Клавдия Васильевна Швецова

Year of birth: 1922-2007

Recording year: Запись 2004 г.

Paragraph address: casset2a/15

Text: Оние́ вът кода́ привезьли́ наза́т е́тът завуо́т, поста́вили завуо́т, йа пришла́ как ра́с робуо́тъть, ищ йа́ туо́льке мы дво́йе с однуо́й робуо́тъли, мениа́-тъ заста́вили принуди́лъфку робуо́тъть, ше́сть два́ц пиа́ть, а та́ робуо́тъла та́к. Буо́льшы не́ былъ жэ́нщин в этъй мастерскуо́й. Йа́ пришла́, оние́ фсие вы́съхли, а мълоды́йе, кода́. Йа от ни́х ушла́. А потуо́м пришла́, фсие́ пйа́ныйе, спили́сеа, завуо́т поста́вили, их фсие́х на фро́нт угна́ли, и фсие́х уби́ли, мълодио́ш, вуот мо́и года́. Каки́е ребиа́тъ бы́ли! У нас в мъстерскуо́й пътому́шта там одны́ машы́ны, их мнуо́гъ, брига́дъ была́ эле́ктрикъф, брига́дъ слисаре́й. И вуо́т фсие́х угна́ли на фро́нт. Йа эт фспъмиану́ть ни могу́. Йа пришла́, оние мениа́ стыди́лись, йа ни люби́ла пьйа́ниц, и фсиу́ жы́знь боруо́лъсь там, зъ винуо́. Ни винуо́, а спи́рт стра́шный. И муо́й му́ш туды́ ушо́л, йесли́ бы йа́ с ним жыла́ йа бы йовуо́ в Роша́ль ни пустила́. Он ра́к лио́хких то́ш пълучыи́л. Там завуо́т, е́тът, спи́рт, стра́шный. Стра́шнъ спи́рт. А потуо́м… и никому́ ничеовуо́. Йа́ ръщита́лъсь, зна́иш човуо́, мълодио́ш, вы́шла за́муш, ращо́т да́ли, ушла́ безо фсиа́ка, гуо́же ищо рощо́т взиала́, трудову́йу взиала́, трудавы́йе у на́с оставлиа́ли, кода завуо́т въкуи́ръвали, там фсио́ бы́лъ, и фсио́ напи́санъ п. Вуот та́м уш нащо́т е́тъва хърошуо́. Фсио́ запи́сывъли гдие́ хто́ робуо́тат, гдие́ хто́ во вре́днъм, е́тъ-т ме́ньшы робуо́тъть, у мениа́ два́ го́да вре́днъсти ф трудовуо́й должнуо́ бы́ть. А потуо́м вот е́тих ребиа́т угна́ли, ой, умира́ла, как йа взглиану́ла оние́ каки́йе, Ну што́ ты, гдие́-тъ роди́тели та́м, не то́ штъ и сьпили́сь, йие́сть-тъ ние́чевъ бы́лъ. Пе́рвъ-тъ вре́меа и щи́ одны́ дава́ли, сие́рыйе. А йа́ их не йие́ла, у мениа́ стойа́ла о́чирить за ща́ми. О! Война́! Вуо́т кака́йа она́ война́, Ги́тлир чио́ надие́лъл. Вуо́т и йа́ така́йа ста́лъ пое́тъму. А та́м мы робуо́тъли, мото́р фста́нит, сперва́ ъдному́ мото́ру, потуо́м йа фста́ла. Мы с ума́ сходи́ли, однуо́ дие́ла фста́нь, фсиа́ мъстерска́йа стои́т. На́с, по́ пить су́тък дава́ли, цынтрафу́гу одна́ сожгла́, згорие́ла цынтрафу́га ни згорие́лъ она, ис струо́йа вы́шлъ. Пиа́ть су́тък, на робуо́ту води́ли и с робуо́ты ф тиурму́. Ни ф тиурму́, а е́тът, до́м-тъ бы́л длиа е́тих. Вуо́т каг жы́ли. Йа́ там вуот се́мь с пълови́ной годуо́ф пръробуо́тъла. А йа́ вуот ф тиlеви́зири слу́шала, ка́к уш сказа́ли, хто́ винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйо́т. Йа вот сра́зу зна́йу, гдие́-нибу́ть чиоо́-нибу́ть кака́йа замы́чка, вот там пръбива́йит то́к, вить там фсио́ нъ иlектри́чистви. Вуот возьмео́сси зъ цънрофу́гу, миниа́ то́към бьйо́т. Етъ центръфу́га ис струо́йа выхуо́дит. Кто винуо́ не лиу́бит, товуо́ то́към бьйио́т, пра́вильнъ. Этъ йа могу́, фсиу мъстерску́йу зна́ть, кода́ то́към, кода́ ние́т. А сьпи́рт-ът како́й был, у́жъс. Он и сечя́с тако́й жъ. А тепе́рь у фсие́х роша́льских, хто винуо́ пи́л, у фсие́х но́ги болиа́т. Но́ги болиа́т от спи́рту. Он жы гриа́зь гриа́зьйу, во́зиут, тепе́рь. Вуот мние ръска́зывъли зна́иш чевуо́, привуо́зиут е́ти са́мыйе вагуо́ны, ка́кь их, там спи́рт ф чюо́м вуо́зют, ну ни дълива́йут, там фсио́ ни беору́т, ф Чырустиа́ф стойа́т е́ти цысте́рны. Хло́пкъм выжыма́йут себие́ ф триолитруо́ву ба́нку, и та́м вуот сто́ лиуде́й, е́тът сьпи́рт вору́йут, эту гриа́сь, жжыма́йут, е́тъ мние́ Ниу́ркъ вът Йожуо́въ гъвори́лъ, она́ была́ там Ка́тька жыла́, о́кълъ ста́нцыи, и она́ ви́дилъ. И вуо́т ниосу́т, е́тът вуо́т състои́ццъ, сьпи́рт пьйу́т, пръдайу́т, вот е́та фсиа гриа́сь идио́т лиудиа́м. Ты ни пила́ никода́ сьпирт? Йа сьпи́рт пила́ туо́льке йа́блъчный. Како́й йа́блъчный сьпи́рт, о́чин хоруо́ш, вуот глото́к вы́пий, и пьйа́на. Вуот оди́н ра́с туольке вы́пила йа́блъшнъвъ, и то́ спала́ о́къл мъстерскуо́й, а та́м оди́н га́с. Отрави́лись мы ни от е́това, а… вдвойо́м с однуо́й, но на́м, в оди́ннъцъть кончя́ли, ф се́мь нъчина́ть робуо́тъть, мы там пръlеожа́ли немнуо́гъ, очну́лисе, в мъстирскуо́й досыпа́ли. Йа цые́лыйе су́тки во вре́днъм была́. Вот йа́ там ътрави́лъсь, ни от е́тъва сьпи́рту, там глото́к како́й, он хоруо́шый. Мужыки́ доста́ли гдие́-тъ. Ну вуот е́т оттъвуо́ што йа́ отрави́лъсиа цыэ́лыйе су́тки была. Там туо́лькиа ше́сть часуо́ф поло́жъна, гдие йа робуо́тъла, ше́сть часуо́ф. Ше́сть мие́сицъф отробуо́тъла в е́тъй мъстерскуо́й. И ничеовуо́ за е́ту мъстерску́йу. На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли. Ище не́ была пе́нсии, по́сли войны́-т-та. Кода́ йа вы́шла за́муш, ръщита́лъсь, тогда́ йещо ни дава́ли е́тим пе́нсийу зъ года́. А пото́м вът ста́ли дава́ть, у мениа́ ни хвата́лъ, пръизвуо́цтвинъвъ ста́жу, йа́ дъроба́тывъла. У на́с ф колхо́зи тепе́рь пе́нсии дайу́т хто ни робуо́тъл, туот буо́льшы пълучя́ит. Потому́ штъ оди́н го́т, ту́т ф колхо́зи дава́ли большы́йе де́ньги. И йе́ти де́ньги, процэ́нты дайу́т гдие́-тъ, на пе́нсийу-тъ. Вуот е́ти де́ньги бра́ли, вуот оние́, друга́йа поди три го́дъ фсиовуо́ вът робуо́тъла, а каки́йе де́ньги получя́ит. А йа́ на пуо́чьти, пъчтълио́н, три́цъть рубле́й, и три́стъ, кода́ е́ти вът мениа́лись де́ньги-тъ, кака́йа зарпла́тъ. У менеа́ йа фсиу́ жы́сть по́сьли на пуо́чти робуо́тълъ.

Sentence: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Clause: На́дъ бы́лъ ить йие́хъть с трудовуо́й кни́шкъй, на́дъ ище тогда́ бы хлъпота́ть, а то́ веть ничеовуо́ не́ былъ не ну́жнъ, Йа́ ище робуо́тъла, никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Phrase: никаку́йу пе́нсийу мы́ не зна́ли.

Wordform without punctuation and prosody: пе́нсийу

Macrotact: пе́нсийу

Mesotact: пе́нсийу

Microtact: пе́нсийу

Wordform with punctuation and prosody: пе́нсийу

Wordform without prosody: пе́нсийу

Wordform number: 48711

Normalized wordform: пе́нсию

Lexem: {пенсия}

Grammatical characteristic: {Asi}