Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: А потуо́м уш човуо́ же,

Wordform without punctuation and prosody: човуо́

Macrotact: човуо́}же,

Mesotact: човуо́}же,

Microtact: човуо́}же,

Wordform with punctuation and prosody: човуо́

Wordform without prosody: човуо́

Wordform number: 28844

Normalized wordform: чёго́@чего́

Lexem: {что}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: А потуо́м уш човуо́ же,

Wordform without punctuation and prosody: же

Macrotact: човуо́}же,

Mesotact: човуо́}же,

Microtact: човуо́}же,

Wordform with punctuation and prosody: }же,

Wordform without prosody: же,

Wordform number: 28845

Normalized wordform: же

Lexem: {же}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: вуот о́н гъвори́т,

Wordform without punctuation and prosody: вуот

Macrotact: вуот[о́н[гъвори́т,

Mesotact: вуот[о́н[гъвори́т,

Microtact: вуот[

Wordform with punctuation and prosody: вуот[

Wordform without prosody: вуот

Wordform number: 28846

Normalized wordform: вот

Lexem: {вот}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: вуот о́н гъвори́т,

Wordform without punctuation and prosody: о́н

Macrotact: вуот[о́н[гъвори́т,

Mesotact: вуот[о́н[гъвори́т,

Microtact: о́н[

Wordform with punctuation and prosody: о́н[

Wordform without prosody: о́н

Wordform number: 28847

Normalized wordform: о́н

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Nsm}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: вуот о́н гъвори́т,

Wordform without punctuation and prosody: гъвори́т

Macrotact: вуот[о́н[гъвори́т,

Mesotact: вуот[о́н[гъвори́т,

Microtact: гъвори́т,

Wordform with punctuation and prosody: гъвори́т,

Wordform without prosody: гъвори́т,

Wordform number: 28848

Normalized wordform: говори́т

Lexem: {говорить}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот,

Wordform without punctuation and prosody: вуот

Macrotact: вуот

Mesotact: вуот

Microtact: вуот

Wordform with punctuation and prosody: вуот

Wordform without prosody: вуот

Wordform number: 28849

Normalized wordform: вот

Lexem: {вот}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот,

Wordform without punctuation and prosody: вы́зъвити

Macrotact: вы́зъвити

Mesotact: вы́зъвити

Microtact: вы́зъвити

Wordform with punctuation and prosody: вы́зъвити

Wordform without prosody: вы́зъвити

Wordform number: 28850

Normalized wordform: вы́зовите

Lexem: {вызвать}

Grammatical characteristic: {act. imp. p./f. 2 pl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот,

Wordform without punctuation and prosody: какуо́въ

Macrotact: какуо́въ

Mesotact: какуо́въ

Microtact: какуо́въ

Wordform with punctuation and prosody: какуо́въ

Wordform without prosody: какуо́въ

Wordform number: 28851

Normalized wordform: како́го

Lexem: {какой}

Grammatical characteristic: {Gsm&Gsn&Asa}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот,

Wordform without punctuation and prosody: чыловие́ка

Macrotact: чыловие́ка

Mesotact: чыловие́ка

Microtact: чыловие́ка

Wordform with punctuation and prosody: чыловие́ка

Wordform without prosody: чыловие́ка

Wordform number: 28852

Normalized wordform: челове́ка

Lexem: {человек}

Grammatical characteristic: {Gs,Asa}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот,

Wordform without punctuation and prosody: вот

Macrotact: вот,

Mesotact: вот,

Microtact: вот,

Wordform with punctuation and prosody: вот,

Wordform without prosody: вот,

Wordform number: 28853

Normalized wordform: вот

Lexem: {вот}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: он фсио́ зна́ит пръ мениа́,

Wordform without punctuation and prosody: он

Macrotact: он[фсио́

Mesotact: он[фсио́

Microtact: он[

Wordform with punctuation and prosody: он[

Wordform without prosody: он

Wordform number: 28854

Normalized wordform: он

Lexem: {о́н [мс]}

Grammatical characteristic: {Nsm}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: он фсио́ зна́ит пръ мениа́,

Wordform without punctuation and prosody: фсио́

Macrotact: он[фсио́

Mesotact: он[фсио́

Microtact: фсио́

Wordform with punctuation and prosody: фсио́

Wordform without prosody: фсио́

Wordform number: 28855

Normalized wordform: всё́

Lexem: {весь@всё}

Grammatical characteristic: {Nsn&Asn@Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: он фсио́ зна́ит пръ мениа́,

Wordform without punctuation and prosody: зна́ит

Macrotact: зна́ит

Mesotact: зна́ит

Microtact: зна́ит

Wordform with punctuation and prosody: зна́ит

Wordform without prosody: зна́ит

Wordform number: 28856

Normalized wordform: зна́ет

Lexem: {знать}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: он фсио́ зна́ит пръ мениа́,

Wordform without punctuation and prosody: пръ

Macrotact: пръ{мениа́,

Mesotact: пръ{мениа́,

Microtact: пръ{мениа́,

Wordform with punctuation and prosody: пръ{

Wordform without prosody: пръ

Wordform number: 28857

Normalized wordform: про

Lexem: {про}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: он фсио́ зна́ит пръ мениа́,

Wordform without punctuation and prosody: мениа́

Macrotact: пръ{мениа́,

Mesotact: пръ{мениа́,

Microtact: пръ{мениа́,

Wordform with punctuation and prosody: мениа́,

Wordform without prosody: мениа́,

Wordform number: 28858

Normalized wordform: меня́

Lexem: {я́ [мс]}

Grammatical characteristic: {Gs,As}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: фсио́ зна́ит.

Wordform without punctuation and prosody: фсио́

Macrotact: фсио́

Mesotact: фсио́

Microtact: фсио́

Wordform with punctuation and prosody: фсио́

Wordform without prosody: фсио́

Wordform number: 28859

Normalized wordform: всё́

Lexem: {весь@всё}

Grammatical characteristic: {Nsn&Asn@Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Clause: А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит.

Phrase: фсио́ зна́ит.

Wordform without punctuation and prosody: зна́ит

Macrotact: зна́ит.

Mesotact: зна́ит.

Microtact: зна́ит.

Wordform with punctuation and prosody: зна́ит.

Wordform without prosody: зна́ит.

Wordform number: 28860

Normalized wordform: зна́ет

Lexem: {знать}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: Ну, мовуо́ отца́.

Clause: Ну, мовуо́ отца́.

Phrase: Ну,

Wordform without punctuation and prosody: ну

Macrotact: Ну,

Mesotact: Ну,

Microtact: Ну,

Wordform with punctuation and prosody: Ну,

Wordform without prosody: Ну,

Wordform number: 28861

Normalized wordform: ну

Lexem: {ну}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: Ну, мовуо́ отца́.

Clause: Ну, мовуо́ отца́.

Phrase: мовуо́ отца́.

Wordform without punctuation and prosody: мовуо́

Macrotact: мовуо́

Mesotact: мовуо́

Microtact: мовуо́

Wordform with punctuation and prosody: мовуо́

Wordform without prosody: мовуо́

Wordform number: 28862

Normalized wordform: моего́

Lexem: {мой}

Grammatical characteristic: {Gsm&Gsn&Asam}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/8

Text: Вуот ту́т, че́риз два́ до́ма, ну тепе́рь фси́ уйие́хъли, фсио́ розло́мъна, ние́ту сиола́-тъ уш, фсио́. От на́с вуот домуо́ф чэ́рис пиа́ть пой отсу́да вът. А ф семьйе́-тъ, оте́ц кода́ та́м жы́л, от ни́х там про́тиф, риа́дъм. Ондрийа́на … взиа́ли. Но́чйу, взиа́ли, угна́ли. Угна́ли, ну сиди́т и сиди́т, низаштюо́. Мужык низаштюо́ сиди́т. А потуо́м уш човуо́ же, вуот о́н гъвори́т, вуот вы́зъвити какуо́въ чыловие́ка вот, он фсио́ зна́ит пръ мениа́, фсио́ зна́ит. Ну, мовуо́ отца́. Ну вуо́т тебие, ф то́ вре́меа, вы́звъли отца́ на́шъва, е́та, мы́ пирьжыва́ли, ну отца́-тъ пъсадиа́т. Отца́-тъ на́шыва, о́й, цы́лый де́нь не́ пили не йие́ли, фсие́ ревие́ли.

Sentence: Ну, мовуо́ отца́.

Clause: Ну, мовуо́ отца́.

Phrase: мовуо́ отца́.

Wordform without punctuation and prosody: отца́

Macrotact: отца́.

Mesotact: отца́.

Microtact: отца́.

Wordform with punctuation and prosody: отца́.

Wordform without prosody: отца́.

Wordform number: 28863

Normalized wordform: отца́

Lexem: {отец}

Grammatical characteristic: {Gs}