Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Text: И хто́ ни робуо́тъл, вон Зо́ик, Комниа́хина. Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу. Пониа́тнъ? вуот та́к-та. Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла. Ни́на, ай ка́к йейо, Ни́на ду́мъйу уш…

Sentence: И хто́ ни робуо́тъл, вон Зо́ик, Комниа́хина.

Clause: И хто́ ни робуо́тъл, вон Зо́ик, Комниа́хина.

Phrase: вон Зо́ик,

Wordform without punctuation and prosody: зо́ик

Macrotact: Зо́ик,

Mesotact: Зо́ик,

Microtact: Зо́ик,

Wordform with punctuation and prosody: Зо́ик,

Wordform without prosody: Зо́ик,

Wordform number: 30269

Normalized wordform: Зо́ик

Lexem: {Зоик}

Grammatical characteristic: {Ns&Asi}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: И хто́ ни робуо́тъл, вон Зо́ик, Комниа́хина.

Clause: И хто́ ни робуо́тъл, вон Зо́ик, Комниа́хина.

Phrase: Комниа́хина.

Wordform without punctuation and prosody: комниа́хина

Macrotact: Комниа́хина.

Mesotact: Комниа́хина.

Microtact: Комниа́хина.

Wordform with punctuation and prosody: Комниа́хина.

Wordform without prosody: Комниа́хина.

Wordform number: 30270

Normalized wordform: комня́хина

Lexem: {комня́хина}

Grammatical characteristic: {}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу.

Clause: Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу.

Phrase: Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу.

Wordform without punctuation and prosody: йе́й

Macrotact: Йе́й

Mesotact: Йе́й

Microtact: Йе́й

Wordform with punctuation and prosody: Йе́й

Wordform without prosody: Йе́й

Wordform number: 30271

Normalized wordform: е́й

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {G1@Gsf@Dsf&Isf}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу.

Clause: Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу.

Phrase: Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу.

Wordform without punctuation and prosody: с

Macrotact: с{мойо́

Mesotact: с{мойо́

Microtact: с{мойо́

Wordform with punctuation and prosody: с{

Wordform without prosody: с

Wordform number: 30272

Normalized wordform: с

Lexem: {с}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу.

Clause: Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу.

Phrase: Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу.

Wordform without punctuation and prosody: мойо́

Macrotact: с{мойо́

Mesotact: с{мойо́

Microtact: с{мойо́

Wordform with punctuation and prosody: мойо́

Wordform without prosody: мойо́

Wordform number: 30273

Normalized wordform: моё́

Lexem: {мой}

Grammatical characteristic: {Nsn&Asn}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу.

Clause: Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу.

Phrase: Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу.

Wordform without punctuation and prosody: да́ли

Macrotact: да́ли

Mesotact: да́ли

Microtact: да́ли

Wordform with punctuation and prosody: да́ли

Wordform without prosody: да́ли

Wordform number: 30274

Normalized wordform: да́ли

Lexem: {дать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past pl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу.

Clause: Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу.

Phrase: Йе́й с мойо́ да́ли сра́зу.

Wordform without punctuation and prosody: сра́зу

Macrotact: сра́зу.

Mesotact: сра́зу.

Microtact: сра́зу.

Wordform with punctuation and prosody: сра́зу.

Wordform without prosody: сра́зу.

Wordform number: 30275

Normalized wordform: сра́зу

Lexem: {сразу}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: Пониа́тнъ?

Clause: Пониа́тнъ?

Phrase: Пониа́тнъ?

Wordform without punctuation and prosody: пониа́тнъ

Macrotact: Пониа́тнъ?

Mesotact: Пониа́тнъ?

Microtact: Пониа́тнъ?

Wordform with punctuation and prosody: Пониа́тнъ?

Wordform without prosody: Пониа́тнъ?

Wordform number: 30276

Normalized wordform: поня́тно

Lexem: {понятно}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: вуот та́к-та.

Clause: вуот та́к-та.

Phrase: вуот та́к-та.

Wordform without punctuation and prosody: вуот

Macrotact: вуот

Mesotact: вуот

Microtact: вуот

Wordform with punctuation and prosody: вуот

Wordform without prosody: вуот

Wordform number: 30277

Normalized wordform: вот

Lexem: {вот}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: вуот та́к-та.

Clause: вуот та́к-та.

Phrase: вуот та́к-та.

Wordform without punctuation and prosody: та́к

Macrotact: та́к-та.

Mesotact: та́к-та.

Microtact: та́к-та.

Wordform with punctuation and prosody: та́к

Wordform without prosody: та́к

Wordform number: 30278

Normalized wordform: та́к

Lexem: {так}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: вуот та́к-та.

Clause: вуот та́к-та.

Phrase: вуот та́к-та.

Wordform without punctuation and prosody: -та

Macrotact: та́к-та.

Mesotact: та́к-та.

Microtact: та́к-та.

Wordform with punctuation and prosody: -та.

Wordform without prosody: -та.

Wordform number: 30279

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Clause: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Phrase: Тут вить ка́к,

Wordform without punctuation and prosody: тут

Macrotact: Тут}вить

Mesotact: Тут}вить

Microtact: Тут}вить

Wordform with punctuation and prosody: Тут

Wordform without prosody: Тут

Wordform number: 30280

Normalized wordform: тут

Lexem: {тут}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Clause: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Phrase: Тут вить ка́к,

Wordform without punctuation and prosody: вить

Macrotact: Тут}вить

Mesotact: Тут}вить

Microtact: Тут}вить

Wordform with punctuation and prosody: }вить

Wordform without prosody: вить

Wordform number: 30281

Normalized wordform: ведь

Lexem: {ведь}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Clause: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Phrase: Тут вить ка́к,

Wordform without punctuation and prosody: ка́к

Macrotact: ка́к,

Mesotact: ка́к,

Microtact: ка́к,

Wordform with punctuation and prosody: ка́к,

Wordform without prosody: ка́к,

Wordform number: 30282

Normalized wordform: ка́к

Lexem: {как}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Clause: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Phrase: ну е́ту йа́ и ошпа́рила,

Wordform without punctuation and prosody: ну

Macrotact: ну{е́ту[йа́[и{ошпа́рила,

Mesotact: ну{е́ту[йа́[и{ошпа́рила,

Microtact: ну{е́ту[

Wordform with punctuation and prosody: ну{

Wordform without prosody: ну

Wordform number: 30283

Normalized wordform: ну

Lexem: {ну}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Clause: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Phrase: ну е́ту йа́ и ошпа́рила,

Wordform without punctuation and prosody: е́ту

Macrotact: ну{е́ту[йа́[и{ошпа́рила,

Mesotact: ну{е́ту[йа́[и{ошпа́рила,

Microtact: ну{е́ту[

Wordform with punctuation and prosody: е́ту[

Wordform without prosody: е́ту

Wordform number: 30284

Normalized wordform: э́ту

Lexem: {этот}

Grammatical characteristic: {Asf}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Clause: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Phrase: ну е́ту йа́ и ошпа́рила,

Wordform without punctuation and prosody: йа́

Macrotact: ну{е́ту[йа́[и{ошпа́рила,

Mesotact: ну{е́ту[йа́[и{ошпа́рила,

Microtact: йа́[

Wordform with punctuation and prosody: йа́[

Wordform without prosody: йа́

Wordform number: 30285

Normalized wordform: я́

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Clause: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Phrase: ну е́ту йа́ и ошпа́рила,

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: ну{е́ту[йа́[и{ошпа́рила,

Mesotact: ну{е́ту[йа́[и{ошпа́рила,

Microtact: и{ошпа́рила,

Wordform with punctuation and prosody: и{

Wordform without prosody: и

Wordform number: 30286

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Clause: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Phrase: ну е́ту йа́ и ошпа́рила,

Wordform without punctuation and prosody: ошпа́рила

Macrotact: ну{е́ту[йа́[и{ошпа́рила,

Mesotact: ну{е́ту[йа́[и{ошпа́рила,

Microtact: и{ошпа́рила,

Wordform with punctuation and prosody: ошпа́рила,

Wordform without prosody: ошпа́рила,

Wordform number: 30287

Normalized wordform: ошпа́рила

Lexem: {ошпарить}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Кассета 6

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г.

Paragraph address: gridino6/15

Sentence: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Clause: Тут вить ка́к, ну е́ту йа́ и ошпа́рила, е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Phrase: е́ту ку́йу мние́ ни нъписа́ла.

Wordform without punctuation and prosody: е́ту

Macrotact: е́ту

Mesotact: е́ту

Microtact: е́ту

Wordform with punctuation and prosody: е́ту

Wordform without prosody: е́ту

Wordform number: 30288

Normalized wordform: э́ту

Lexem: {этот}

Grammatical characteristic: {Asf}

jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,jul12-loc,jul12-inform,jul12-life,jul12-year,jul12-adres,jul12-text,jul12-sentence,jul12-clause,jul12-phrase,jul12-glossizol,jul12-macrotact,jul12-mezotact,jul12-microtact,jul12-gloss,jul12-gloss1,jul12-glossadr,jul12-word,jul12-lexem0,jul12-gramm,