Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/67

Text: А потуо́м ста́ли робуотъть нъ двора́ф, вуот йа́ да́жъ далио́къ ни пойду́, йа́ вить фсио́ ви́дила. Он там робуо́тат, и канбико́рм-та то по́лън, то пълови́на. Ка́ждый де́нь.

Sentence: Он там робуо́тат, и канбико́рм-та то по́лън, то пълови́на.

Clause: Он там робуо́тат, и канбико́рм-та то по́лън, то пълови́на.

Phrase: то пълови́на.

Wordform without punctuation and prosody: то

Macrotact: то

Mesotact: то

Microtact: то

Wordform with punctuation and prosody: то

Wordform without prosody: то

Wordform number: 10277

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/67

Text: А потуо́м ста́ли робуотъть нъ двора́ф, вуот йа́ да́жъ далио́къ ни пойду́, йа́ вить фсио́ ви́дила. Он там робуо́тат, и канбико́рм-та то по́лън, то пълови́на. Ка́ждый де́нь.

Sentence: Он там робуо́тат, и канбико́рм-та то по́лън, то пълови́на.

Clause: Он там робуо́тат, и канбико́рм-та то по́лън, то пълови́на.

Phrase: то пълови́на.

Wordform without punctuation and prosody: пълови́на

Macrotact: пълови́на.

Mesotact: пълови́на.

Microtact: пълови́на.

Wordform with punctuation and prosody: пълови́на.

Wordform without prosody: пълови́на.

Wordform number: 10278

Normalized wordform: полови́на

Lexem: {половина}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/67

Text: А потуо́м ста́ли робуотъть нъ двора́ф, вуот йа́ да́жъ далио́къ ни пойду́, йа́ вить фсио́ ви́дила. Он там робуо́тат, и канбико́рм-та то по́лън, то пълови́на. Ка́ждый де́нь.

Sentence: Ка́ждый де́нь.

Clause: Ка́ждый де́нь.

Phrase: Ка́ждый де́нь.

Wordform without punctuation and prosody: ка́ждый

Macrotact: Ка́ждый

Mesotact: Ка́ждый

Microtact: Ка́ждый

Wordform with punctuation and prosody: Ка́ждый

Wordform without prosody: Ка́ждый

Wordform number: 10279

Normalized wordform: ка́ждый

Lexem: {каждый}

Grammatical characteristic: {Asi@Nsm}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/67

Text: А потуо́м ста́ли робуотъть нъ двора́ф, вуот йа́ да́жъ далио́къ ни пойду́, йа́ вить фсио́ ви́дила. Он там робуо́тат, и канбико́рм-та то по́лън, то пълови́на. Ка́ждый де́нь.

Sentence: Ка́ждый де́нь.

Clause: Ка́ждый де́нь.

Phrase: Ка́ждый де́нь.

Wordform without punctuation and prosody: де́нь

Macrotact: де́нь.

Mesotact: де́нь.

Microtact: де́нь.

Wordform with punctuation and prosody: де́нь.

Wordform without prosody: де́нь.

Wordform number: 10280

Normalized wordform: де́нь

Lexem: {день}

Grammatical characteristic: {Ns&Asi}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/68

Text: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Sentence: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Clause: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Phrase: Ты Ори́ша,

Wordform without punctuation and prosody: ты

Macrotact: Ты[Ори́ша,

Mesotact: Ты[Ори́ша,

Microtact: Ты[

Wordform with punctuation and prosody: Ты[

Wordform without prosody: Ты

Wordform number: 10281

Normalized wordform: ты

Lexem: {ты}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/68

Text: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Sentence: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Clause: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Phrase: Ты Ори́ша,

Wordform without punctuation and prosody: ори́ша

Macrotact: Ты[Ори́ша,

Mesotact: Ты[Ори́ша,

Microtact: Ори́ша,

Wordform with punctuation and prosody: Ори́ша,

Wordform without prosody: Ори́ша,

Wordform number: 10282

Normalized wordform: Ори́ша

Lexem: {Ориша}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/68

Text: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Sentence: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Clause: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Phrase: ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Wordform without punctuation and prosody: ана́

Macrotact: ана́[тебиа́[ф{тиурьму́

Mesotact: ана́[тебиа́[ф{тиурьму́

Microtact: ана́[

Wordform with punctuation and prosody: ана́[

Wordform without prosody: ана́

Wordform number: 10283

Normalized wordform: она́

Lexem: {о́н [мс]}

Grammatical characteristic: {Nsf}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/68

Text: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Sentence: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Clause: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Phrase: ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Wordform without punctuation and prosody: тебиа́

Macrotact: ана́[тебиа́[ф{тиурьму́

Mesotact: ана́[тебиа́[ф{тиурьму́

Microtact: тебиа́[

Wordform with punctuation and prosody: тебиа́[

Wordform without prosody: тебиа́

Wordform number: 10284

Normalized wordform: тебя́

Lexem: {ты}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/68

Text: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Sentence: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Clause: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Phrase: ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Wordform without punctuation and prosody: ф

Macrotact: ана́[тебиа́[ф{тиурьму́

Mesotact: ана́[тебиа́[ф{тиурьму́

Microtact: ф{тиурьму́

Wordform with punctuation and prosody: ф{

Wordform without prosody: ф

Wordform number: 10285

Normalized wordform: в

Lexem: {в}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/68

Text: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Sentence: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Clause: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Phrase: ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Wordform without punctuation and prosody: тиурьму́

Macrotact: ана́[тебиа́[ф{тиурьму́

Mesotact: ана́[тебиа́[ф{тиурьму́

Microtact: ф{тиурьму́

Wordform with punctuation and prosody: тиурьму́

Wordform without prosody: тиурьму́

Wordform number: 10286

Normalized wordform: тюрьму́

Lexem: {тюрьма}

Grammatical characteristic: {Asi}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/68

Text: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Sentence: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Clause: Ты Ори́ша, ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Phrase: ана́ тебиа́ ф тиурьму́ пъсади́т.

Wordform without punctuation and prosody: пъсади́т

Macrotact: пъсади́т.

Mesotact: пъсади́т.

Microtact: пъсади́т.

Wordform with punctuation and prosody: пъсади́т.

Wordform without prosody: пъсади́т.

Wordform number: 10287

Normalized wordform: посади́т

Lexem: {посадить}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/69

Text: Мениа?

Sentence: Мениа?

Clause: Мениа?

Phrase: Мениа?

Wordform without punctuation and prosody: мениа

Macrotact: Мениа?

Mesotact: Мениа?

Microtact: Мениа?

Wordform with punctuation and prosody: Мениа?

Wordform without prosody: Мениа?

Wordform number: 10288

Normalized wordform: меня́

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/70

Text: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница. Вуо́н она́ в углу́ сиди́т.

Sentence: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Clause: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Phrase: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Wordform without punctuation and prosody: она́

Macrotact: Она́[фсио́тки

Mesotact: Она́[фсио́тки

Microtact: Она́[

Wordform with punctuation and prosody: Она́[

Wordform without prosody: Она́

Wordform number: 10289

Normalized wordform: она́

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Nsf}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/70

Text: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница. Вуо́н она́ в углу́ сиди́т.

Sentence: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Clause: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Phrase: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Wordform without punctuation and prosody: фсио́тки

Macrotact: Она́[фсио́тки

Mesotact: Она́[фсио́тки

Microtact: фсио́тки

Wordform with punctuation and prosody: фсио́тки

Wordform without prosody: фсио́тки

Wordform number: 10290

Normalized wordform: всё́-таки

Lexem: {все-таки}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/70

Text: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница. Вуо́н она́ в углу́ сиди́т.

Sentence: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Clause: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Phrase: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Wordform without punctuation and prosody: с

Macrotact: с{на́шый

Mesotact: с{на́шый

Microtact: с{на́шый

Wordform with punctuation and prosody: с{

Wordform without prosody: с

Wordform number: 10291

Normalized wordform: с

Lexem: {с}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/70

Text: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница. Вуо́н она́ в углу́ сиди́т.

Sentence: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Clause: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Phrase: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Wordform without punctuation and prosody: на́шый

Macrotact: с{на́шый

Mesotact: с{на́шый

Microtact: с{на́шый

Wordform with punctuation and prosody: на́шый

Wordform without prosody: на́шый

Wordform number: 10292

Normalized wordform: на́шей

Lexem: {на́ш#нашить}

Grammatical characteristic: {Gsf,Dsf,Isf,Lsf# act. imp. 2 s.}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/70

Text: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница. Вуо́н она́ в углу́ сиди́т.

Sentence: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Clause: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Phrase: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Wordform without punctuation and prosody: жэ́никъм

Macrotact: Жэ́никъм

Mesotact: Жэ́никъм

Microtact: Жэ́никъм

Wordform with punctuation and prosody: Жэ́никъм

Wordform without prosody: Жэ́никъм

Wordform number: 10293

Normalized wordform: жеником

Lexem: {жеником}

Grammatical characteristic: {}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/70

Text: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница. Вуо́н она́ в углу́ сиди́т.

Sentence: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Clause: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Phrase: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница.

Wordform without punctuation and prosody: рове́сница

Macrotact: рове́сница.

Mesotact: рове́сница.

Microtact: рове́сница.

Wordform with punctuation and prosody: рове́сница.

Wordform without prosody: рове́сница.

Wordform number: 10294

Normalized wordform: рове́сница

Lexem: {ровесница}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/70

Text: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница. Вуо́н она́ в углу́ сиди́т.

Sentence: Вуо́н она́ в углу́ сиди́т.

Clause: Вуо́н она́ в углу́ сиди́т.

Phrase: Вуо́н она́ в углу́ сиди́т.

Wordform without punctuation and prosody: вуо́н

Macrotact: Вуо́н[она́[в{углу́

Mesotact: Вуо́н[она́[в{углу́

Microtact: Вуо́н[

Wordform with punctuation and prosody: Вуо́н[

Wordform without prosody: Вуо́н

Wordform number: 10295

Normalized wordform: во́н

Lexem: {вон}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1B

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/70

Text: Она́ фсио́тки с на́шый Жэ́никъм рове́сница. Вуо́н она́ в углу́ сиди́т.

Sentence: Вуо́н она́ в углу́ сиди́т.

Clause: Вуо́н она́ в углу́ сиди́т.

Phrase: Вуо́н она́ в углу́ сиди́т.

Wordform without punctuation and prosody: она́

Macrotact: Вуо́н[она́[в{углу́

Mesotact: Вуо́н[она́[в{углу́

Microtact: она́[

Wordform with punctuation and prosody: она́[

Wordform without prosody: она́

Wordform number: 10296

Normalized wordform: она́

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Nsf}