Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/27

Text: Пошла́ човуо́-та. Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Sentence: Пошла́ човуо́-та.

Clause: Пошла́ човуо́-та.

Phrase: Пошла́ човуо́-та.

Wordform without punctuation and prosody: пошла́

Macrotact: Пошла́

Mesotact: Пошла́

Microtact: Пошла́

Wordform with punctuation and prosody: Пошла́

Wordform without prosody: Пошла́

Wordform number: 9439

Normalized wordform: пошла́

Lexem: {пойти}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/27

Text: Пошла́ човуо́-та. Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Sentence: Пошла́ човуо́-та.

Clause: Пошла́ човуо́-та.

Phrase: Пошла́ човуо́-та.

Wordform without punctuation and prosody: човуо́

Macrotact: човуо́-та.

Mesotact: човуо́-та.

Microtact: човуо́-та.

Wordform with punctuation and prosody: човуо́

Wordform without prosody: човуо́

Wordform number: 9440

Normalized wordform: чёго́@чего́

Lexem: {что}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/27

Text: Пошла́ човуо́-та. Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Sentence: Пошла́ човуо́-та.

Clause: Пошла́ човуо́-та.

Phrase: Пошла́ човуо́-та.

Wordform without punctuation and prosody: -та

Macrotact: човуо́-та.

Mesotact: човуо́-та.

Microtact: човуо́-та.

Wordform with punctuation and prosody: -та.

Wordform without prosody: -та.

Wordform number: 9441

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/27

Text: Пошла́ човуо́-та. Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Sentence: Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Clause: Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Phrase: Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Wordform without punctuation and prosody: двие

Macrotact: Двие

Mesotact: Двие

Microtact: Двие

Wordform with punctuation and prosody: Двие

Wordform without prosody: Двие

Wordform number: 9442

Normalized wordform: две

Lexem: {два́ [ч]}

Grammatical characteristic: {Nf,Aif}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/27

Text: Пошла́ човуо́-та. Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Sentence: Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Clause: Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Phrase: Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Wordform without punctuation and prosody: су́мки

Macrotact: су́мки

Mesotact: су́мки

Microtact: су́мки

Wordform with punctuation and prosody: су́мки

Wordform without prosody: су́мки

Wordform number: 9443

Normalized wordform: су́мки

Lexem: {сумка}

Grammatical characteristic: {Adnum}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/27

Text: Пошла́ човуо́-та. Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Sentence: Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Clause: Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Phrase: Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Wordform without punctuation and prosody: човуо́

Macrotact: човуо́-т

Mesotact: човуо́-т

Microtact: човуо́-т

Wordform with punctuation and prosody: човуо́

Wordform without prosody: човуо́

Wordform number: 9444

Normalized wordform: чёго́@чего́

Lexem: {что}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/27

Text: Пошла́ човуо́-та. Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Sentence: Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Clause: Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Phrase: Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Wordform without punctuation and prosody: -т

Macrotact: човуо́-т

Mesotact: човуо́-т

Microtact: човуо́-т

Wordform with punctuation and prosody: -т

Wordform without prosody: -т

Wordform number: 9445

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/27

Text: Пошла́ човуо́-та. Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Sentence: Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Clause: Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Phrase: Двие су́мки човуо́-т накла́ла.

Wordform without punctuation and prosody: накла́ла

Macrotact: накла́ла.

Mesotact: накла́ла.

Microtact: накла́ла.

Wordform with punctuation and prosody: накла́ла.

Wordform without prosody: накла́ла.

Wordform number: 9446

Normalized wordform: накла́ла

Lexem: {накла́ла}

Grammatical characteristic: {}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/28

Text: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй. Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Sentence: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Clause: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Phrase: Йа́ щиа́с и гъвориу́,

Wordform without punctuation and prosody: йа́

Macrotact: Йа́[щиа́с

Mesotact: Йа́[щиа́с

Microtact: Йа́[

Wordform with punctuation and prosody: Йа́[

Wordform without prosody: Йа́

Wordform number: 9447

Normalized wordform: я́

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/28

Text: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй. Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Sentence: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Clause: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Phrase: Йа́ щиа́с и гъвориу́,

Wordform without punctuation and prosody: щиа́с

Macrotact: Йа́[щиа́с

Mesotact: Йа́[щиа́с

Microtact: щиа́с

Wordform with punctuation and prosody: щиа́с

Wordform without prosody: щиа́с

Wordform number: 9448

Normalized wordform: сейчас

Lexem: {сейчас}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/28

Text: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй. Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Sentence: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Clause: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Phrase: Йа́ щиа́с и гъвориу́,

Wordform without punctuation and prosody: и

Macrotact: и{гъвориу́,

Mesotact: и{гъвориу́,

Microtact: и{гъвориу́,

Wordform with punctuation and prosody: и{

Wordform without prosody: и

Wordform number: 9449

Normalized wordform: и

Lexem: {и}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/28

Text: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй. Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Sentence: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Clause: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Phrase: Йа́ щиа́с и гъвориу́,

Wordform without punctuation and prosody: гъвориу́

Macrotact: и{гъвориу́,

Mesotact: и{гъвориу́,

Microtact: и{гъвориу́,

Wordform with punctuation and prosody: гъвориу́,

Wordform without prosody: гъвориу́,

Wordform number: 9450

Normalized wordform: говорю́

Lexem: {говорить}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 1 s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/28

Text: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй. Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Sentence: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Clause: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Phrase: гъвориа́т,

Wordform without punctuation and prosody: гъвориа́т

Macrotact: гъвориа́т,

Mesotact: гъвориа́т,

Microtact: гъвориа́т,

Wordform with punctuation and prosody: гъвориа́т,

Wordform without prosody: гъвориа́т,

Wordform number: 9451

Normalized wordform: говоря́т

Lexem: {говорить}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 pl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/28

Text: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй. Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Sentence: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Clause: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Phrase: йа мъл,

Wordform without punctuation and prosody: йа

Macrotact: йа[мъл,

Mesotact: йа[мъл,

Microtact: йа[

Wordform with punctuation and prosody: йа[

Wordform without prosody: йа

Wordform number: 9452

Normalized wordform: я

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/28

Text: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй. Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Sentence: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Clause: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Phrase: йа мъл,

Wordform without punctuation and prosody: мъл

Macrotact: йа[мъл,

Mesotact: йа[мъл,

Microtact: мъл,

Wordform with punctuation and prosody: мъл,

Wordform without prosody: мъл,

Wordform number: 9453

Normalized wordform: мол

Lexem: {мол}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/28

Text: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй. Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Sentence: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Clause: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Phrase: он припа́дъшнъй.

Wordform without punctuation and prosody: он

Macrotact: он[припа́дъшнъй.

Mesotact: он[припа́дъшнъй.

Microtact: он[

Wordform with punctuation and prosody: он[

Wordform without prosody: он

Wordform number: 9454

Normalized wordform: он

Lexem: {о́н [мс]}

Grammatical characteristic: {Nsm}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/28

Text: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй. Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Sentence: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Clause: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй.

Phrase: он припа́дъшнъй.

Wordform without punctuation and prosody: припа́дъшнъй

Macrotact: он[припа́дъшнъй.

Mesotact: он[припа́дъшнъй.

Microtact: припа́дъшнъй.

Wordform with punctuation and prosody: припа́дъшнъй.

Wordform without prosody: припа́дъшнъй.

Wordform number: 9455

Normalized wordform: припа́дочный

Lexem: {припадочный}

Grammatical characteristic: {Nsm# Nsm,Asi}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/28

Text: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй. Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Sentence: Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Clause: Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Phrase: Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Wordform without punctuation and prosody: гъвориа́т

Macrotact: Гъвориа́т

Mesotact: Гъвориа́т

Microtact: Гъвориа́т

Wordform with punctuation and prosody: Гъвориа́т

Wordform without prosody: Гъвориа́т

Wordform number: 9456

Normalized wordform: говоря́т

Lexem: {говорить}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 pl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/28

Text: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй. Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Sentence: Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Clause: Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Phrase: Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Wordform without punctuation and prosody: а

Macrotact: а{чио́рт

Mesotact: а{чио́рт

Microtact: а{чио́рт

Wordform with punctuation and prosody: а{

Wordform without prosody: а

Wordform number: 9457

Normalized wordform: а

Lexem: {а}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/28

Text: Йа́ щиа́с и гъвориу́, гъвориа́т, йа мъл, он припа́дъшнъй. Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Sentence: Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Clause: Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Phrase: Гъвориа́т а чио́рт йовуо́ зна́ит.

Wordform without punctuation and prosody: чио́рт

Macrotact: а{чио́рт

Mesotact: а{чио́рт

Microtact: а{чио́рт

Wordform with punctuation and prosody: чио́рт

Wordform without prosody: чио́рт

Wordform number: 9458

Normalized wordform: че́рт

Lexem: {черта#черт}

Grammatical characteristic: {Gp# Ns}