Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/60

Text: А ну́ бы бы́ла зьдие́сь гдие́-тъ рабуо́тъть, вить ща́с на фе́рми, та́м уже́ дие́лъть не́чивъ. За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть. Изорвио́ш буо́lше.

Sentence: А ну́ бы бы́ла зьдие́сь гдие́-тъ рабуо́тъть, вить ща́с на фе́рми, та́м уже́ дие́лъть не́чивъ.

Clause: А ну́ бы бы́ла зьдие́сь гдие́-тъ рабуо́тъть, вить ща́с на фе́рми, та́м уже́ дие́лъть не́чивъ.

Phrase: та́м уже́ дие́лъть не́чивъ.

Wordform without punctuation and prosody: не́чивъ

Macrotact: не́чивъ.

Mesotact: не́чивъ.

Microtact: не́чивъ.

Wordform with punctuation and prosody: не́чивъ.

Wordform without prosody: не́чивъ.

Wordform number: 10061

Normalized wordform: не́чего

Lexem: {нечего}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/60

Text: А ну́ бы бы́ла зьдие́сь гдие́-тъ рабуо́тъть, вить ща́с на фе́рми, та́м уже́ дие́лъть не́чивъ. За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть. Изорвио́ш буо́lше.

Sentence: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Clause: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Phrase: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Wordform without punctuation and prosody: за

Macrotact: За{три́ста

Mesotact: За{три́ста

Microtact: За{три́ста

Wordform with punctuation and prosody: За{

Wordform without prosody: За

Wordform number: 10062

Normalized wordform: за

Lexem: {за}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/60

Text: А ну́ бы бы́ла зьдие́сь гдие́-тъ рабуо́тъть, вить ща́с на фе́рми, та́м уже́ дие́лъть не́чивъ. За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть. Изорвио́ш буо́lше.

Sentence: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Clause: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Phrase: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Wordform without punctuation and prosody: три́ста

Macrotact: За{три́ста

Mesotact: За{три́ста

Microtact: За{три́ста

Wordform with punctuation and prosody: три́ста

Wordform without prosody: три́ста

Wordform number: 10063

Normalized wordform: три́ста

Lexem: {триста}

Grammatical characteristic: {Num@Num.N&A}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/60

Text: А ну́ бы бы́ла зьдие́сь гдие́-тъ рабуо́тъть, вить ща́с на фе́рми, та́м уже́ дие́лъть не́чивъ. За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть. Изорвио́ш буо́lше.

Sentence: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Clause: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Phrase: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Wordform without punctuation and prosody: рубlе́й

Macrotact: рубlе́й

Mesotact: рубlе́й

Microtact: рубlе́й

Wordform with punctuation and prosody: рубlе́й

Wordform without prosody: рубlе́й

Wordform number: 10064

Normalized wordform: рубле́й

Lexem: {рубль}

Grammatical characteristic: {Gp}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/60

Text: А ну́ бы бы́ла зьдие́сь гдие́-тъ рабуо́тъть, вить ща́с на фе́рми, та́м уже́ дие́лъть не́чивъ. За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть. Изорвио́ш буо́lше.

Sentence: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Clause: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Phrase: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Wordform without punctuation and prosody: 2026

Macrotact: …

Mesotact: 2026}

Microtact: 2026}

Wordform with punctuation and prosody: 2026

Wordform without prosody: 2026

Wordform number: 10067

Normalized wordform: 2026

Lexem: {06}

Grammatical characteristic: {2026}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/60

Text: А ну́ бы бы́ла зьдие́сь гдие́-тъ рабуо́тъть, вить ща́с на фе́рми, та́м уже́ дие́лъть не́чивъ. За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть. Изорвио́ш буо́lше.

Sentence: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Clause: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Phrase: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Wordform without punctuation and prosody: ф

Macrotact: ф{три́

Mesotact: ф{три́

Microtact: ф{три́

Wordform with punctuation and prosody: ф{

Wordform without prosody: ф

Wordform number: 10069

Normalized wordform: в

Lexem: {в}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/60

Text: А ну́ бы бы́ла зьдие́сь гдие́-тъ рабуо́тъть, вить ща́с на фе́рми, та́м уже́ дие́лъть не́чивъ. За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть. Изорвио́ш буо́lше.

Sentence: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Clause: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Phrase: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Wordform without punctuation and prosody: три́

Macrotact: ф{три́

Mesotact: ф{три́

Microtact: ф{три́

Wordform with punctuation and prosody: три́

Wordform without prosody: три́

Wordform number: 10070

Normalized wordform: три́

Lexem: {три}

Grammatical characteristic: {Num}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/60

Text: А ну́ бы бы́ла зьдие́сь гдие́-тъ рабуо́тъть, вить ща́с на фе́рми, та́м уже́ дие́лъть не́чивъ. За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть. Изорвио́ш буо́lше.

Sentence: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Clause: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Phrase: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Wordform without punctuation and prosody: чиеса́

Macrotact: чиеса́

Mesotact: чиеса́

Microtact: чиеса́

Wordform with punctuation and prosody: чиеса́

Wordform without prosody: чиеса́

Wordform number: 10071

Normalized wordform: чеса́

Lexem: {чес}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/60

Text: А ну́ бы бы́ла зьдие́сь гдие́-тъ рабуо́тъть, вить ща́с на фе́рми, та́м уже́ дие́лъть не́чивъ. За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть. Изорвио́ш буо́lше.

Sentence: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Clause: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Phrase: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Wordform without punctuation and prosody: но́чи

Macrotact: но́чи-тъ

Mesotact: но́чи-тъ

Microtact: но́чи-тъ

Wordform with punctuation and prosody: но́чи

Wordform without prosody: но́чи

Wordform number: 10072

Normalized wordform: но́чью

Lexem: {ночь}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/60

Text: А ну́ бы бы́ла зьдие́сь гдие́-тъ рабуо́тъть, вить ща́с на фе́рми, та́м уже́ дие́лъть не́чивъ. За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть. Изорвио́ш буо́lше.

Sentence: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Clause: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Phrase: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Wordform without punctuation and prosody: -тъ

Macrotact: но́чи-тъ

Mesotact: но́чи-тъ

Microtact: но́чи-тъ

Wordform with punctuation and prosody: -тъ

Wordform without prosody: -тъ

Wordform number: 10073

Normalized wordform: то

Lexem: {то́т#то}

Grammatical characteristic: {Nsn,Asn# Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/60

Text: А ну́ бы бы́ла зьдие́сь гдие́-тъ рабуо́тъть, вить ща́с на фе́рми, та́м уже́ дие́лъть не́чивъ. За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть. Изорвио́ш буо́lше.

Sentence: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Clause: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Phrase: За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть.

Wordform without punctuation and prosody: фстава́ть

Macrotact: фстава́ть.

Mesotact: фстава́ть.

Microtact: фстава́ть.

Wordform with punctuation and prosody: фстава́ть.

Wordform without prosody: фстава́ть.

Wordform number: 10074

Normalized wordform: встава́ть

Lexem: {вставать}

Grammatical characteristic: {act. inf.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/60

Text: А ну́ бы бы́ла зьдие́сь гдие́-тъ рабуо́тъть, вить ща́с на фе́рми, та́м уже́ дие́лъть не́чивъ. За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть. Изорвио́ш буо́lше.

Sentence: Изорвио́ш буо́lше.

Clause: Изорвио́ш буо́lше.

Phrase: Изорвио́ш буо́lше.

Wordform without punctuation and prosody: изорвио́ш

Macrotact: Изорвио́ш

Mesotact: Изорвио́ш

Microtact: Изорвио́ш

Wordform with punctuation and prosody: Изорвио́ш

Wordform without prosody: Изорвио́ш

Wordform number: 10075

Normalized wordform: изорве́шь

Lexem: {изорвать}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 2 s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/60

Text: А ну́ бы бы́ла зьдие́сь гдие́-тъ рабуо́тъть, вить ща́с на фе́рми, та́м уже́ дие́лъть не́чивъ. За три́ста рубlе́й … ф три́ чиеса́ но́чи-тъ фстава́ть. Изорвио́ш буо́lше.

Sentence: Изорвио́ш буо́lше.

Clause: Изорвио́ш буо́lше.

Phrase: Изорвио́ш буо́lше.

Wordform without punctuation and prosody: буо́lше

Macrotact: буо́lше.

Mesotact: буо́lше.

Microtact: буо́lше.

Wordform with punctuation and prosody: буо́lше.

Wordform without prosody: буо́lше.

Wordform number: 10076

Normalized wordform: бо́льше

Lexem: {больше}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/61

Text: Мълока́ принесио́ш свовуо́. Фси́ нуо́сиат тепе́рь!

Sentence: Мълока́ принесио́ш свовуо́.

Clause: Мълока́ принесио́ш свовуо́.

Phrase: Мълока́ принесио́ш свовуо́.

Wordform without punctuation and prosody: мълока́

Macrotact: Мълока́

Mesotact: Мълока́

Microtact: Мълока́

Wordform with punctuation and prosody: Мълока́

Wordform without prosody: Мълока́

Wordform number: 10077

Normalized wordform: молока́

Lexem: {молоко}

Grammatical characteristic: {Gs}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/61

Text: Мълока́ принесио́ш свовуо́. Фси́ нуо́сиат тепе́рь!

Sentence: Мълока́ принесио́ш свовуо́.

Clause: Мълока́ принесио́ш свовуо́.

Phrase: Мълока́ принесио́ш свовуо́.

Wordform without punctuation and prosody: принесио́ш

Macrotact: принесио́ш

Mesotact: принесио́ш

Microtact: принесио́ш

Wordform with punctuation and prosody: принесио́ш

Wordform without prosody: принесио́ш

Wordform number: 10078

Normalized wordform: принесе́шь

Lexem: {принести}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 2 s.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/61

Text: Мълока́ принесио́ш свовуо́. Фси́ нуо́сиат тепе́рь!

Sentence: Мълока́ принесио́ш свовуо́.

Clause: Мълока́ принесио́ш свовуо́.

Phrase: Мълока́ принесио́ш свовуо́.

Wordform without punctuation and prosody: свовуо́

Macrotact: свовуо́.

Mesotact: свовуо́.

Microtact: свовуо́.

Wordform with punctuation and prosody: свовуо́.

Wordform without prosody: свовуо́.

Wordform number: 10079

Normalized wordform: своего́

Lexem: {свой}

Grammatical characteristic: {Gsm}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/61

Text: Мълока́ принесио́ш свовуо́. Фси́ нуо́сиат тепе́рь!

Sentence: Фси́ нуо́сиат тепе́рь!

Clause: Фси́ нуо́сиат тепе́рь!

Phrase: Фси́ нуо́сиат тепе́рь!

Wordform without punctuation and prosody: фси́

Macrotact: Фси́

Mesotact: Фси́

Microtact: Фси́

Wordform with punctuation and prosody: Фси́

Wordform without prosody: Фси́

Wordform number: 10080

Normalized wordform: все

Lexem: {ве́сь [мп]}

Grammatical characteristic: {Np,Api}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/61

Text: Мълока́ принесио́ш свовуо́. Фси́ нуо́сиат тепе́рь!

Sentence: Фси́ нуо́сиат тепе́рь!

Clause: Фси́ нуо́сиат тепе́рь!

Phrase: Фси́ нуо́сиат тепе́рь!

Wordform without punctuation and prosody: нуо́сиат

Macrotact: нуо́сиат

Mesotact: нуо́сиат

Microtact: нуо́сиат

Wordform with punctuation and prosody: нуо́сиат

Wordform without prosody: нуо́сиат

Wordform number: 10081

Normalized wordform: но́сят

Lexem: {носить}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 pl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Ирина Ильинична Евдокимова (Сергеева)

Year of birth: 1911-2006 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/61

Text: Мълока́ принесио́ш свовуо́. Фси́ нуо́сиат тепе́рь!

Sentence: Фси́ нуо́сиат тепе́рь!

Clause: Фси́ нуо́сиат тепе́рь!

Phrase: Фси́ нуо́сиат тепе́рь!

Wordform without punctuation and prosody: тепе́рь

Macrotact: тепе́рь!

Mesotact: тепе́рь!

Microtact: тепе́рь!

Wordform with punctuation and prosody: тепе́рь!

Wordform without prosody: тепе́рь!

Wordform number: 10082

Normalized wordform: тепе́рь

Lexem: {теперь}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: Ориша 1А

Location: Пустоша Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Александра Васильевна Лазарева

Year of birth: 1938 г.

Recording year: Запись 2000 г., ноябрь

Paragraph address: orisha1/62

Text: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Sentence: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Clause: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Phrase: Йа рабуо́тъла никогда́ ни носи́ла.

Wordform without punctuation and prosody: йа

Macrotact: Йа[рабуо́тъла

Mesotact: Йа[рабуо́тъла

Microtact: Йа[

Wordform with punctuation and prosody: Йа[

Wordform without prosody: Йа

Wordform number: 10083

Normalized wordform: я

Lexem: {я}

Grammatical characteristic: {Ns}