База данных по харовским диалектам : Результат запроса

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: У на́с не гоwориа́т стрие́ха. У на́с гоwореа́т острежʁни́кь. Ра́нше бы́ли, топе́р... вот кры́ша конца́ецца, вот ту́т дие́лали е́ко острежʁни́кʁ. Тепе́р ние́ту, пуо́мниу, у ста́роwo на́шеwо до́ма бы́w острежни́кь. Это wот с кры́ши вода́ - дие́лали как колуо́тку. Wот кры́ша ко́нчыласиа и ту́т острежни́кь. Фсио́ бо́лше дома́ стро́йат из йо́wки. из йе́ли.

SENTENCE: Фсио́ бо́лше дома́ стро́йат из йо́wки

SENTADR: 23

CLAUSE: Фсио́ бо́лше дома́ стро́йат из йо́wки

CLAUSADR: 27

PHRASE: Фсио́ бо́лше дома́ стро́йат из йо́wки

PHRASADR: 42

MOL: бо́лше

MOLADR: 99

LEX: бо́лше

WORD: бо́лше

WORDSUB: бо́лше

ILLUSTR: Фсио́ бо́лше дома́ стро́йат из йо́wки

HEADING: стрие́ха.

LINEADR: 7

GENADR: 241

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: Трубу́ у на́с чи́стеат - пра́зник-от перет Па́ской-то быва́ат, на Вели́кой четве́рк. Помео́ла веа́жут, тру́бы чи́стеат. А ис пи́хты. Из йе́ли. Оние́ згореа́т постепе́нно, помело́м на́до в печие́ замета́т. Ка́жной ра́с тут мале́ньки подгори́т. Ф трубие́ бо́лше чи́стеат ви́ником таки́м, котуо́рым хwуо́шшацца. В ба́не. Роспа́реат йевуо́, и трубу́ таки́м ви́ником чи́стеат. А пи́хтовым замета́йут ф пецие́.

SENTENCE: Ф трубие́ бо́лше чи́стеат ви́ником таки́м, котуо́рым хwуо́шшацца

SENTADR: 52

CLAUSE: Ф трубие́ бо́лше чи́стеат ви́ником таки́м, котуо́рым хwуо́шшацца

CLAUSADR: 60

PHRASE: Ф трубие́ бо́лше чи́стеат ви́ником таки́м,

PHRASADR: 91

MOL: бо́лше

MOLADR: 213

LEX: бо́лше

WORD: бо́лше

WORDSUB: =

ILLUSTR: Ф трубие́ бо́лше чи́стеат ви́ником таки́м, котуо́рым хwуо́шшацца

HEADING: труба́,

LINEADR: 30

GENADR: 507

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: У на́с ра́нше - узда́ на́ лошадеа́х. Называ́ли не уздо́й, а о́братьйу, о́брат. Он ло́шат за о́брат ведео́т.

SENTENCE: Он ло́шат за о́брат ведео́т

SENTADR: 70

CLAUSE: Он ло́шат за о́брат ведео́т

CLAUSADR: 80

PHRASE: Он ло́шат за о́брат ведео́т

PHRASADR: 124

MOL: ведео́т<

MOLADR: 307

LEX: ведео́т

WORD: ведео́т

WORDSUB: ведео́т

ILLUSTR: Он ло́шат за о́брат ведео́т

HEADING: узда́

LINEADR: 34

GENADR: 710

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: борода́, дак борода́ - во́лосы

SENTENCE: борода́, дак борода́ - во́лосы

SENTADR: 36

CLAUSE: - во́лосы

CLAUSADR: 42

PHRASE: - во́лосы

PHRASADR: 61

MOL: во́лосы<

MOLADR: 140

LEX: во́лосы

WORD: во́лосы

WORDSUB: во́лосы

ILLUSTR: борода́, дак борода́ - во́лосы

HEADING: борода́

LINEADR: 19

GENADR: 335

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: Во́н под окно́м суо́сна стои́т.

SENTENCE: Во́н под окно́м суо́сна стои́т

SENTADR: 15

CLAUSE: Во́н под окно́м суо́сна стои́т

CLAUSADR: 18

PHRASE: Во́н под окно́м суо́сна стои́т

PHRASADR: 29

MOL: #$Во́н

MOLADR: 61

LEX: %$во́н

WORD: во́н

WORDSUB: во́н

ILLUSTR: Во́н под окно́м суо́сна стои́т

HEADING: суо́сна.

LINEADR: 4

GENADR: 160

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: Или теа́га, тежба́, вот ссуо́реацца между собо́й, чевуо́-то ди́лиат, во́т ска́жут у и́х тежба́ идео́т. тежбу́

SENTENCE: Или теа́га, тежба́, вот ссуо́реацца между собо́й, чевуо́-то ди́лиат, во́т ска́жут у и́х тежба́ идео́т

SENTADR: 40

CLAUSE: Или теа́га, тежба́, вот ссуо́реацца между собо́й, чевуо́-то ди́лиат, во́т ска́жут у и́х тежба́ идео́т

CLAUSADR: 47

PHRASE: во́т ска́жут у и́х тежба́ идео́т

PHRASADR: 74

MOL: #$во́т

MOLADR: 162

LEX: во́т

WORD: во́т

WORDSUB: во́т

ILLUSTR: Или теа́га, тежба́, вот ссуо́реацца между собо́й, чевуо́-то ди́лиат, во́т ска́жут у и́х тежба́ идео́т

HEADING: тежбá.

LINEADR: 24

GENADR: 399

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: соломъ, солома, йеровайа солома, озима́йа, от ржы́ дак озима́йа, ро́ш-то озима́йа, а вот йачме́н, пшени́ца - йерова́йа. Они́ фсие́ ра́зныйе, от овса́ то́же друга́йа. Така́а высо́кайа ростео́т.

SENTENCE: Така́а высо́кайа ростео́т

SENTADR: 3

CLAUSE: Така́а высо́кайа ростео́т

CLAUSADR: 4

PHRASE: Така́а высо́кайа ростео́т

PHRASADR: 12

MOL: высо́кайа

MOLADR: 21

LEX: высо́кайа

WORD: высо́кайа

WORDSUB: высо́кайа

ILLUSTR: Така́а высо́кайа ростео́т

HEADING: соломъ,

LINEADR: 1

GENADR: 59

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Белоглазики

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

GENRE: рассказ о жизни

TEXT: мисеч зи́му на Нико́лу муки́, вина́, с пеа́тово го́ду дие́ды-ти со Злобихи оцця мат с Высуокийа

SENTENCE: мисеч зи́му на Нико́лу муки́, вина́, с пеа́тово го́ду дие́ды-ти со Злобихи оцця мат с Высуокийа

SENTADR: 79

CLAUSE: мисеч зи́му на Нико́лу муки́, вина́, с пеа́тово го́ду дие́ды-ти со Злобихи оцця мат с Высуокийа

CLAUSADR: 89

PHRASE: с пеа́тово го́ду дие́ды-ти со Злобихи оцця мат с Высуокийа

PHRASADR: 137

MOL: го́ду

MOLADR: 339

LEX: го́ду

WORD: го́ду

WORDSUB: го́ду

ILLUSTR: мисеч зи́му на Нико́лу муки́, вина́, с пеа́тово го́ду дие́ды-ти со Злобихи оцця мат с Высуокийа

LINEADR: 56

GENADR: 779

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: одна́ко река́ или мие́сто Вие́жа йест. Да́лекуо́, не зна́йу.

SENTENCE: Да́лекуо́, не зна́йу

SENTADR: 72

CLAUSE: Да́лекуо́, не зна́йу

CLAUSADR: 82

PHRASE: Да́лекуо́,

PHRASADR: 126

MOL: #$Да́лекуо́$],<

MOLADR: 313

LEX: %$да́лекуо́

WORD: да́лекуо́

WORDSUB: да́лекуо́

ILLUSTR: Да́лекуо́, не зна́йу

HEADING: вие́жа.

LINEADR: 36

GENADR: 721

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: Диео́wки, иди́те домуо́й, вон кака́ оболоци́на идео́т! Кто ска́жет оболоци́нки, кто́ - ну́ облака́ по-но́нешному.

SENTENCE: Диео́wки, иди́те домуо́й, вон кака́ оболоци́на идео́т!

SENTADR: 56

CLAUSE: Диео́wки, иди́те домуо́й, вон кака́ оболоци́на идео́т!

CLAUSADR: 64

PHRASE: Диео́wки,

PHRASADR: 97

MOL: #$Диео́wки$],<

MOLADR: 229

LEX: %$диео́wки

WORD: диео́wки

WORDSUB: диео́wки

ILLUSTR: Диео́wки, иди́те домуо́й, вон кака́ оболоци́на идео́т!

HEADING: ту́ца,

LINEADR: 31

GENADR: 541

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: Пе́ч туо́пиш - о, кака́ хоруо́ша теа́га, добруо́, ды́м идео́т. В ы́збу не идео́т.

SENTENCE: Пе́ч туо́пиш - о, кака́ хоруо́ша теа́га, добруо́, ды́м идео́т

SENTADR: 38

CLAUSE: - о, кака́ хоруо́ша теа́га, добруо́, ды́м идео́т

CLAUSADR: 45

PHRASE: добруо́,

PHRASADR: 67

MOL: #$добруо́$],<

MOLADR: 151

LEX: добруо́

WORD: добруо́

WORDSUB: добруо́

ILLUSTR: Пе́ч туо́пиш - о, кака́ хоруо́ша теа́га, добруо́, ды́м идео́т

HEADING: теа́га,

LINEADR: 23

GENADR: 363

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: Диео́wки, иди́те домуо́й, вон кака́ оболоци́на идео́т! Кто ска́жет оболоци́нки, кто́ - ну́ облака́ по-но́нешному.

SENTENCE: Диео́wки, иди́те домуо́й, вон кака́ оболоци́на идео́т!

SENTADR: 56

CLAUSE: Диео́wки, иди́те домуо́й, вон кака́ оболоци́на идео́т!

CLAUSADR: 64

PHRASE: иди́те домуо́й,

PHRASADR: 98

MOL: домуо́й$],<

MOLADR: 231

LEX: домуо́й

WORD: домуо́й

WORDSUB: домуо́й

ILLUSTR: Диео́wки, иди́те домуо́й, вон кака́ оболоци́на идео́т!

HEADING: ту́ца,

LINEADR: 31

GENADR: 546

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: Тоска́ она́ йест вездие́. Тоску́ загова́ривайут ́боль и тоску. ́Ма́ть мние́ нака́зывала: смотри́ никому́ не ви́р. И ничевуо́ не принима́й. Вот наприме́р ста́райа стару́ха зна́ла чевуо́-то, и ско́ро йей умира́т, она́ хуо́чет е́то одда́т, а то́ йе́й до́лго не умере́т.

SENTENCE: Вот наприме́р ста́райа стару́ха зна́ла чевуо́-то, и ско́ро йей умира́т, она́ хуо́чет е́то одда́т, а то́ йе́й до́лго не умере́т

SENTADR: 62

CLAUSE: Вот наприме́р ста́райа стару́ха зна́ла чевуо́-то, и ско́ро йей умира́т, она́ хуо́чет е́то одда́т, а то́ йе́й до́лго не умере́т

CLAUSADR: 71

PHRASE: а то́ йе́й до́лго не умере́т

PHRASADR: 110

MOL: до́лго

MOLADR: 272

LEX: до́лго

WORD: до́лго

WORDSUB: до́лго

ILLUSTR: Вот наприме́р ста́райа стару́ха зна́ла чевуо́-то, и ско́ро йей умира́т, она́ хуо́чет е́то одда́т, а то́ йе́й до́лго не умере́т

HEADING: Тоска́

LINEADR: 32

GENADR: 628

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: У на́с не гоwориа́т стрие́ха. У на́с гоwореа́т острежʁни́кь. Ра́нше бы́ли, топе́р... вот кры́ша конца́ецца, вот ту́т дие́лали е́ко острежʁни́кʁ. Тепе́р ние́ту, пуо́мниу, у ста́роwo на́шеwо до́ма бы́w острежни́кь. Это wот с кры́ши вода́ - дие́лали как колуо́тку. Wот кры́ша ко́нчыласиа и ту́т острежни́кь. Фсио́ бо́лше дома́ стро́йат из йо́wки. из йе́ли.

SENTENCE: Тепе́р ние́ту, пуо́мниу, у ста́роwo на́шеwо до́ма бы́w острежни́кь

SENTADR: 20

CLAUSE: Тепе́р ние́ту, пуо́мниу, у ста́роwo на́шеwо до́ма бы́w острежни́кь

CLAUSADR: 23

PHRASE: у ста́роwo на́шеwо до́ма бы́w острежни́кь

PHRASADR: 38

MOL: до́ма

MOLADR: 85

LEX: до́ма

WORD: до́ма

WORDSUB: до́ма

ILLUSTR: Тепе́р ние́ту, пуо́мниу, у ста́роwo на́шеwо до́ма бы́w острежни́кь

HEADING: стрие́ха.

LINEADR: 7

GENADR: 213

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: ба́бы, а не жуо́ны

SENTENCE: ба́бы, а не жуо́ны

SENTADR: 75

CLAUSE: ба́бы, а не жуо́ны

CLAUSADR: 85

PHRASE: а не жуо́ны

PHRASADR: 131

MOL: #$а{$не{$жуо́ны<

MOLADR: 321

LEX: жуо́ны

WORD: жуо́ны

WORDSUB: жуо́ны

ILLUSTR: ба́бы, а не жуо́ны

HEADING: жуо́ны

LINEADR: 51

GENADR: 744

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: Кто губа́ зовео́т, кто подборуо́док. гу́бы ́

SENTENCE: Кто губа́ зовео́т, кто подборуо́док

SENTADR: 34

CLAUSE: Кто губа́ зовео́т, кто подборуо́док

CLAUSADR: 39

PHRASE: Кто губа́ зовео́т,

PHRASADR: 56

MOL: зовео́т$],<

MOLADR: 133

LEX: зовео́т

WORD: зовео́т

WORDSUB: зовео́т

ILLUSTR: Кто губа́ зовео́т, кто подборуо́док

HEADING: ́подборуо́док.

LINEADR: 18

GENADR: 313

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: Пе́ч туо́пиш - о, кака́ хоруо́ша теа́га, добруо́, ды́м идео́т. В ы́збу не идео́т.

SENTENCE: Пе́ч туо́пиш - о, кака́ хоруо́ша теа́га, добруо́, ды́м идео́т

SENTADR: 38

CLAUSE: - о, кака́ хоруо́ша теа́га, добруо́, ды́м идео́т

CLAUSADR: 45

PHRASE: ды́м идео́т

PHRASADR: 68

MOL: идео́т<

MOLADR: 153

LEX: идео́т

WORD: идео́т

WORDSUB: идео́т

ILLUSTR: Пе́ч туо́пиш - о, кака́ хоруо́ша теа́га, добруо́, ды́м идео́т

HEADING: теа́га,

LINEADR: 23

GENADR: 368

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: Пе́ч туо́пиш - о, кака́ хоруо́ша теа́га, добруо́, ды́м идео́т. В ы́збу не идео́т.

SENTENCE: В ы́збу не идео́т

SENTADR: 39

CLAUSE: В ы́збу не идео́т

CLAUSADR: 46

PHRASE: В ы́збу не идео́т

PHRASADR: 69

MOL: не{$идео́т<

MOLADR: 155

LEX: идео́т

WORD: идео́т

WORDSUB: =

ILLUSTR: В ы́збу не идео́т

HEADING: теа́га,

LINEADR: 23

GENADR: 374

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: Или теа́га, тежба́, вот ссуо́реацца между собо́й, чевуо́-то ди́лиат, во́т ска́жут у и́х тежба́ идео́т. тежбу́

SENTENCE: Или теа́га, тежба́, вот ссуо́реацца между собо́й, чевуо́-то ди́лиат, во́т ска́жут у и́х тежба́ идео́т

SENTADR: 40

CLAUSE: Или теа́га, тежба́, вот ссуо́реацца между собо́й, чевуо́-то ди́лиат, во́т ска́жут у и́х тежба́ идео́т

CLAUSADR: 47

PHRASE: во́т ска́жут у и́х тежба́ идео́т

PHRASADR: 74

MOL: идео́т<

MOLADR: 166

LEX: идео́т

WORD: идео́т

WORDSUB: =

ILLUSTR: Или теа́га, тежба́, вот ссуо́реацца между собо́й, чевуо́-то ди́лиат, во́т ска́жут у и́х тежба́ идео́т

HEADING: тежбá.

LINEADR: 24

GENADR: 404

NOTE1: ТЕКСТ1 Арзубиха Клешнина Нина Васильевна конец а-склонения

LOC: Харовский

DEREVNJA: Арзубиха

INFORMANT: Клешнина Нина Васильевна

OTKUDA: Арзубиха

KASSETA: Кассета

YEAR: запись 2001 г.

EXAMPLE: Диео́wки, иди́те домуо́й, вон кака́ оболоци́на идео́т! Кто ска́жет оболоци́нки, кто́ - ну́ облака́ по-но́нешному.

SENTENCE: Диео́wки, иди́те домуо́й, вон кака́ оболоци́на идео́т!

SENTADR: 56

CLAUSE: Диео́wки, иди́те домуо́й, вон кака́ оболоци́на идео́т!

CLAUSADR: 64

PHRASE: вон кака́ оболоци́на идео́т!

PHRASADR: 99

MOL: идео́т!<

MOLADR: 234

LEX: идео́т!

WORD: идео́т

WORDSUB: =

ILLUSTR: Диео́wки, иди́те домуо́й, вон кака́ оболоци́на идео́т!

HEADING: ту́ца,

LINEADR: 31

GENADR: 553