Uralic etymology : Query result

Number: 387

Proto: *kujrV

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: hollow vessel; trough, boat

German meaning: (ausgehöhltes) Gefäss; Trog, Boot

Finnish: kuiru 'langes und schmales Boot', kuiri 'Löffel; Boot'

Udmurt (Votyak): gi̮r (S), tujiśkon-gǝ̑r (K) 'riesieger Holzmörser zum Hanfbrechen'

Komi (Zyrian): gi̮r (SP), gør (PO) 'Mörser' ( > Khanty V DN kǝr, Ni. kărǝ)

Khanty (Ostyak): kuri̮ (Trj. > DN kurǝ), χuri (O)'Trog, Mulde', ju-kuri̮ (v) 'Mörser; Trog' ( > Nen. Sah. kūri, P kūлi 'Trog')

Mansi (Vogul): k_oorǝ 'Fischkasten', χura (So.) 'Trog, Schüssel'

Number: 813

Proto: *pučV

English meaning: boat, ship

German meaning: Kahn, Boot, Schiff

Mari (Cheremis): pǝ̑š (KB), puš (U B) 'Kahn, Nachen, Boot' ?

Udmurt (Votyak): pi̮ž (S), pǝ̑ž (K) 'Schiff', pị̑ž (G) 'Boot' ?

Komi (Zyrian): pi̮ž (pi̮žj-) (S P), pøž (PO) 'Boot' ?

Selkup: pā̊ta (TaU) 'Gefäß (aus Birkenrinde), pača (Ty.) 'Korb, Gefäß (aus Birkenrinde)'

Sammalahti's version: FP *pušV

Number: 935

Proto: *śajma

> Nostratic: > Nostratic

English meaning: wooden vessel; boat

German meaning: aus Holz ausgehöhltes Gefäss; Boot

Finnish: saima 'größeres offenes od. halbgedecktes Boot, Küstensegler, Bark' ( > Russ. dial. сойма, сойм 'einmastiges Wasserfahrzeug mit Verdeck'> Est. soim 'kleines Boot', Finn. soima 'größeres Boot', soimi 'Krippe, Pferdestand' > Saam. N sǭimi 'scrib, manger', L såi'mi), seimi 'Krippe' [rather dubious borrowing directions; probably just different roots - SAS]

Estonian: söim, söime 'Krippe', sõim 'ясли'

Mordovian: śuma (E M), śima (E) 'aus einem Baume ausgehauener Trog; колода'

Udmurt (Votyak): śumi̮k (S J), śumǝ̑k (K) 'kleines Glas; Schale; kleine hölzerne Tasse'

Khanty (Ostyak): soma (Vj.) 'Mörser' ?

Selkup: somma (Ty.) ?

Number: 1377

Proto: *lajwa ?

English meaning: boat, canoe

German meaning: Boot, Kahn

Finnish: laiva 'Schiff' ( > Saam. L lai'va) [if not < Germ. *flauja-; > Lit. laĩvas, Lett. laĩvė 'Boot') ?

Estonian: laev (gen. laeva) 'Schiff, großes Boot' ?

Mordovian: luv (E) 'Krippe' ?

Number: 1626

Proto: *šakče

English meaning: vessel; boat, ship

German meaning: Gefäss; Boot, Schiff

Finnish: haaksi (gen. haahden), dial. haahti, hahti (gen. haahden, hahden) 'Fahrzeug, Schiff', haaksirko 'Schiffbruch; Havarie' ( > Saam. L haksa 'Segelschiff')

Estonian: haksi-, haakse-, aaksi- (in toponyms)

Mordovian: šakš, čakš (E), čakš (M) '(irdener) Topf, Kochtopf'

Number: 1725

Proto: *wene-še

English meaning: boat, canoe

German meaning: Boot, Kahn

Finnish: vene (gen. veneen), (dial.) veneh, venhe 'Boot, Kahn, Barke, Nachen'

Estonian: vene (gen. vene) 'Kahn, Boot'

Saam (Lapp): fânâs ~ vânâs -dn- (N), vanās (L) 'Boot, Schiff', vans (T), vøns (Kld.), vønas, vønnas (Not.) 'Boot'

Mordovian: venč, väńč (E), veńeš, veńeškä (M) 'Kahn'