NUMBER: 1341
PROTO: *kokka
MEANING: hack; to hack
GERMMEAN: Hacke, Erdhacke, Haue; hacken
FIN: kuokka 'Hacke, Haue', kuokki- 'hacken' ( > Saam. N guok'ke -kk- 'fork, pick', guok'kâ- -kk- 'pick, dig; scrape') ?
EST: kook (gen. koogu) 'Haken (Eimerhaken, Kesselhaken)', koogitse- 'herauskratzen' ?
UDM: kukč́o (S) 'Haue, Hacke', kokćan (G), kukč́an (MU) 'Erdhacke', kukč́al- (S K) 'picken, hacken mit dem Schnabel; meißeln, aushauen', kokćal- (G), kukč́al- (MU) 'hacken (mit der Erdhacke)' ?
KOM: kok- (V P) 'hacken (mit der Erdhacke), kokal- (S), koka.v- (P), ko.kal- (PO) 'picken', kokan (S V) 'Erdhacke', ko̯keś- (SO) 'мотыжить' ?
REDEI: Wotj. č́o, č́al sind Ableitungssuffixe. Die Zusammenstellung ist aus lautlichen Gründen unsicher: syrj. o̯ in SO ko̯keś- weist auf einen ursprünglichen velaren Vokal, o in PO ko.kal- auf einen palatalen Vokal hin. Finn. kuokka geht auf urfinn. *ō zurück, das ɨ falls das finn. Wort mit den perm. Wörtern zusammengehört ɨ aus ursprünglichem *o entstanden sein kann. Nomen-Verbum. Onomat. In ESK werden die syrj. Wörter für 'мотыжить' und 'клевать, долбить' unrichtigerweise voneinander getrennt (s. unter kokavni̮ I und kokavni̮ II).
LIT: Wiklund: MSFOu. 10:201; Wichmann, WotjChr. 72; Setälä: JSFOu. 23/1:36; Äimä: JSFOu. 30/30a:66, MSFOu. 45:244; Toivonen: Vir. 1921:13, MSFOu. 58:238; Karsten: MSFOu. 58:58; Mark: ÕESA 1931:318; Uotila, SyrjChr. 100; SKES; Lytkin: CIFU 62, VokPerm. 46, 73, 162; ESK.
