Унифицированная система транскрипции (УСТ)
для Глобальной лексикостатистической базы данных

Вводные замечания

1. Унифицированная система транскрипции (УСТ), используемая для записи всего языкового материала в Глобальной лексикостатистической базе данных (ГЛБД), по большей части опирается на МФА, но имеет и некоторые существенные отличия, наиболее важные из которых отмечены в примечаниях к таблицам; отступления от МФА обусловлены соображениями технического удобства, экономии символов, а также существенными расхождениями между МФА и системами записи, принятыми в локальных лингвистических традициях.

2. Система записи данных в ГЛБД должна отражать все фонологические противопоставления, существующие в записываемом языке, но она не следует принципу точного отражения фонетического качества каждого аллофона (например, ретракция гласных, автоматически вызываемая соседством с ретрофлексным согласным, может быть отображена в записи, но составитель списка слов с полным правом может и не отображать ее; во многих случаях такая детализация лишь усложняет восприятие текста, не принося никакой реальной пользы). Поэтому в приводимых ниже таблицах содержатся не все знаки МФА, а главным образом те из них, про которые известно, что они имеют фонологическую значимость хотя бы в каких-то языках мира.

3. УСТ не является замкнутой системой; впоследствии, по мере увеличения объема данных в Глобальной базе возможно при необходимости внесение корректив и дополнений. Однако крайне важно, чтобы составитель лексического списка, столкнувшийся с необходимостью отобразить новый звук или тип артикуляции, для которых нет обозначения в УСТ, не использовал для их записи Юникодовский код или сочетание кодов, которым уже присвоено какое-то значение в УСТ. Нарушение этого принципа не только приведет к общей путанице, но и осложнит применение различных автоматических процедур обработки данных, используемых в ГЛБД.

4. Все необходимые транскрипционные символы содержатся в уникодном шрифте Starling Serif, разработанном специально для нужд ГЛБД; его можно свободно скачать отсюда. (Без соответствующей шрифтовой поддержки не будут правильно отображаться списки в формате Excel).

Таблица 1. Основные согласные.

Место образования→

Лабиальные

Переднеязычные

Дорсальные

Гуттуральные

Глоттальные

↓ Способ образования

Билабиальные

Лабиодентальные

Дентальные

Альвеолярные

Постальвеолярные

Ретрофлексные

Палатальные

Велярные

Увулярные

Фарингальные

Надгортанные

Глоттальные

Назальные

m

ɱ

n̪

n

ɳ

ɲ

ŋ

ɴ

Взрывные

p b

p̪ b̪

t̪ d̪

t d

ʈ ɖ

ȶ ȡ

k g

q ɢ

ʡ

ʔ

Имплозивные

ɓ

ɗ̪

ɗ

ʄ

ɠ

ʛ

Абруптивные

pʼ

t̪ʼ

tʼ

ȶʼ

kʼ

qʼ

Фрикативные

ɸ β

f v

θ ð

s z

š ž

ʂ ʐ

~ʆ ʑ

x ɣ

χ ʁ

ħ ʕ

ʜ ʢ

h ɦ

Аффрикаты

pᶠ bᵛ

tᶿ dᶞ

c ʒ

č ǯ

c̢ ᶚ

ɕ ʓ

kˣ gˠ

qᵡ ɢʶ

Аппроксиманты

ʍ w

ɹ

ɻ

y

ɰ

Вибранты

r

ʀ

Флэпы

ⱱ

ɾ

ɽ

ɢ̆

Латеральные фрикативные

ɬ ʫ

Латеральные аффрикаты

ƛ ᴌ

Латеральные аппроксим.

l

ɭ

ʎ

ɫ

Примечания:

1. Большинство переднеязычных аффрикат записываются иначе, чем в МФА, что обусловлено стремлением уменьшить количество двубуквенных обозначений.

2. Если в языке нет противопоставления дентальных и альвеолярных смычных, то для сокращения количества диакритик рекомендуется записывать дентальные взрывные просто как t, d.

3. Палатальные и альвео-палатальные фрикативные обозначаются одними и теми же символами (, ʑ), поскольку нам не известны языки, в которых между этими двумя типами существовало бы фонологическое противопоставление. Поскольку знак  (s with curl) не является стандартным Уникодом, допустимо использовать вместо него субститут ʆ (или ç).

4. Палатальный аппроксимант записывается буквой y – а не j, как в МФА – для большей прозрачности (j используется для обозначения аффрикаты во многих системах транскрипции).

Таблица 1.A. Кликсы (щелкающие).

	Лабиальные	Дентальные	Палатальные	Альвеолярные	Ретрофлексные	Латеральные
Нулевой (велярный) исход	ʘ	ǀ	ǂ	ǃ	ǃǃ	ǁ
Звонкий исход	ʘ̰ ~ ɡʘ	ǀ̰ ~ ɡǀ	ǂ̰ ~ ɡǂ	ǃ̰ ~ ɡǃ	ǃǃ̰ ~ ɡǃǃ	ǁ̰ ~ ɡǁ
Назализованный исход	ʘ̃ ~ ɳʘ	ǀ̃ ~ ɳǀ	ǂ̃ ~ ɳǂ	ǃ̃ ~ ɳǃ	ǃǃ̃ ~ ɳǃǃ	ǁ̃ ~ ɳǁ
Глоттализованный исход	ʘʼ	ǀʼ	ǂʼ	ǃʼ	ǃǃʼ	ǁʼ
Придыхательные	ʘʰ	ǀʰ	ǂʰ	ǃʰ	ǃǃʰ	ǁʰ
С задержкой придыхания	ʘʼʰ	ǀʼʰ	ǂʼʰ	ǃʼʰ	ǃǃʼʰ	ǁʼʰ
Преглоттализованные	ɂʘ̃ ~ ɂɳʘ	ɂǀ̃ ~ ɂɳǀ	ɂǂ̃ ~ ɂɳǂ	ɂǃ̃ ~ ɂɳǃ	ɂǃǃ̃ ~ ɂɳǃǃ	ɂǁ̃ ~ ɂɳǁ
Велярные фрикативные	ʘx	ǀx	ǂx	ǃx	ǃǃx	ǁx
Велярные аффрикаты	ʘkx	ǀkx	ǂkx	ǃkx	ǃǃkx	ǁkx

Примечания:

1. В МФА нет символа для обозначения ретрофлексного кликса; между тем, он существует как независимая фонема в северно-койсанских языках и обозначен здесь традиционно используемым символом (двойной восклицательный знак).

2. Транскрипция разных типов исходов кликсов не имеет единого стандарта, соответствующего МФА. Для обозначения звонких и назализованных исходов мы используем систему Р. Фоссена (звонкость = тильда под кликсом; назализация = тильда над кликсом), но, если используются шрифты, в которых эти символы отсутствуют, можно следовать альтернативной традиции и вместо тильд добавлять перед кликсом, соответственно, g и n (по техническим причинам, связанным с перекодированием, желательно использовать нестандартную графическую форму этих букв – например, ɡ и ɳ).

Таблица 2. Гласные.

	Передний ряд		Центральный ряд		Задний ряд
	Неогубленные	Огубленные	Неогубленные	Огубленные	Неогубленные	Огубленные
Закрытые	i	ü	ɨ	ʉ	ɯ	u
Полузакрытые	ɪ	ʏ				ʊ (ʋ)
Средне-верхний подъем	e	ö	ɘ	ɵ	ɤ	o
Средний подъем			ǝ
Средне-нижний подъем	ɛ	œ	ɜ	ɞ	ʌ	ɔ
Полуоткрытые	ä		ɐ
Открытые			a		ɑ	ɒ

Примечания:

1. Знаки МФА y, ø, æ заменены буквами с умляутом ü, ö, ä соответственно (это особенно важно для знака y, который используется в UTS для обозначения палатального аппроксиманта).

2. Во многих языках артикуляция гласных бывает или слишком размытой, или слишком плохо описанной, чтобы при транскрибировании можно было с уверенностью сделать однозначный выбор (например, между ɘ и ǝ). Общая рекомендация – отдавать предпочтение более «обычным» символам, часто используемым в фонологической транскрипции, и избегать более редких символов типа ʉ, ʏ, ɘ, ɵ, ɜ, ɞ, ɐ, ɒ и т. п. – за исключением лишь тех случаев, когда совершенно ясно, что они представляют собой отдельные фонемы или хотя бы четко выделяющиеся и фонетически устойчивые аллофоны.

Таблица 3. Вторичные артикуляционные признаки.

Слоговые	◌̩	ɹ̩ n̩	Неслоговые	◌̯	e̯ ʊ̯
Придыхательные	◌ʰ	tʰ dʰ	Без размыкания смычки	◌̚	d̚
Назальный отступ	◌ⁿ	dⁿ	Латеральный отступ	◌ˡ	dˡ
Глухая фонация	◌̥	n̥ d̥	Звонкая фонация	◌̬	s̬ t̬
Придыхательная фонация	◌̤	b̤ a̤	Скрипучая фонация	◌̰	b̰ a̰
Лабиализованные	◌ʷ	tʷ dʷ	Палатализованные	◌ʸ	tʸ dʸ
Назализованные	◌̃	ẽ z̃	Фарингализованные	◌ˤ	tˤ aˤ

Примечания:

1. Некоторые вторичные признаки, предусмотренные в МФА, не включены в эту таблицу, так как они не имеют фонологической значимости. (В случае необходимости они всегда могут быть добавлены).

2. Придыхательную фонацию можно обозначать и иначе – как придыхание (aʰ, eʰ и т. п.).

Таблица 4. Супрасегментные признаки.

Главное ударение (перед ударным гласным)	ˈa	Дополнительное ударение (перед ударным гласным)	ˌa
Долгота	aː kː	Полудолгота	aˑ
Сверхкраткость	ə̆	Граница между слогами	a.a
Пауза между стопами	|	Интонационная пауза	‖
Общий подъем интонации	↗	Общее снижение интонации	↘
Сверхвысокий тон	ŋ̋ e̋ ~ e˥	Поднятие тона	ꜛke
Высокий тон	ŋ́ é ~ e˦	Снижение тона	ꜜke
Средний ровный тон	ŋ̄ ē ~ e˧	Восходящий тон	ŋ̌ ě
Низкий ровный тон	ŋ̀ è ~ e˨	Нисходящий тон	ŋ̂ ê
Сверхнизкий тон	ŋ̏ ȅ ~ e˩	Различные контурные тоны	ɛ᷄, ɛ᷇...

Примечания:

1. Тоны разрешается обозначать цифрами (например, pa¹, maŋ² и т.п.), но только в случае, если в существующих источниках не удается найти точной фонетической информации о тонах.

2. Ударение, как это указано в таблице, ставится перед гласным, а не перед ударным слогом (например, patˈa, а не paˈta).

3. В языках с тремя степенями долготы гласных сверхдолгие гласные следует обозначать как долгие, а долгие – как полудолгие.