Bender 1979: 60. Quoted as ɕʼˈéɓèt in [Uzar 1989: 353].
Metemma Gumuz:mǝ=xǝtǝ-ma2
Bender 1979: 60. Quoted as mǝ̄=ħǝ́t ~ mǝ̄=ħǝ́t-ǝ́má in [Innocenti 2010: 149]; cf. the underlying verbal stem ħǝ̄t-ákʼw 'to be far' in [Innocenti 2010: 140]. Another derived form is mā=ŋħǝ́t-ílǝ́ ~ mā=ŋħǝ́t-ílǝ́-mā 'deep, far' [Innocenti 2010: 147].
Gojjam Gumuz:
Not attested.
NUMBER:102
WORD:heavy
Sai Gumuz:mı=šikʼi-ma1
Bender 1979: 61.
Sese Gumuz:
Not attested.
Metemma Gumuz:gıšiya2
Bender 1979: 61. This word is actually listed as a noun in [Innocenti 2010: 138]: gīšíʔá 'weight, burden'.
Gojjam Gumuz:
Not attested.
NUMBER:103
WORD:near
Sai Gumuz:ɗiɕ1
Bender 1979: 63.
Sese Gumuz:rıɕé1
Bender 1979: 63.
Metemma Gumuz:ɗiɕɛ1
Bender 1979: 63. Cf. ɗīč 'to be near, to go near', ɗīč-àkʼw 'to be near', ɗíč-èːkʼw 'to approach, go near' in [Innocenti 2010: 132].
Gojjam Gumuz:
Not attested.
NUMBER:104
WORD:salt
Sai Gumuz:sǝŋa1
Bender 1979: 64.
Sese Gumuz:sǝ́ŋa1
Bender 1979: 64.
Metemma Gumuz:sǝŋa1
Bender 1979: 64. Quoted as sǝ̄ŋā in [Innocenti 2010: 155]; as sàŋà in [Ahland 2012: 461].
Gojjam Gumuz:siŋga1
Bender 1979: 64.
NUMBER:105
WORD:short
Sai Gumuz:m=bǝr-ma1
Bender 1979: 65.
Sese Gumuz:m=bǝ́lǝ-ma1
Bender 1979: 65.
Metemma Gumuz:bǝː=pa2
Bender 1979: 65. Also dapʼǝl id. Cf. pʼá 'to trim, shorten', pʼá-kʼw 'to be short, low' in [Innocenti 2010: 154]; the derived adjectival form is m=pʼá ~ m=pʼá-mā 'short' [Innocenti 2010: 151]. Bender's bǝːpa most likely < *mǝ=pa with assimilation.
Gojjam Gumuz:dúqua3
Bender 1979: 65.
NUMBER:106
WORD:snake
Sai Gumuz:hola1
Bender 1979: 65.
Sese Gumuz:
Not attested in our main sources. Cf., however, hōlˈā 'snake' in [Uzar 1989: 356].
Metemma Gumuz:xʼwola1
Bender 1979: 65. Quoted as ħōlá in [Innocenti 2010: 140]. Another similar, but lexically different, entry there is ħwá 'snake' [ibid.]. In the Italian-Gumuz index, however, ħwá is listed as the default 'snake', and ħōlá is listed with the meaning 'type of snake'. Cf. χwàá 'snake' in [Ahland 2012: 459].
Gojjam Gumuz:
Not attested.
NUMBER:107
WORD:thin
Sai Gumuz:mǝ=kɛsɛ-ma1
Bender 1979: 66.
Sese Gumuz:
Not attested.
Metemma Gumuz:mu=kwiɕa1
Bender 1979: 66.
Gojjam Gumuz:
Not attested.
NUMBER:107
WORD:thin
Sai Gumuz:mı=sısiː-ma2
Bender 1979: 66. Difference between the two words is unclear.
Sese Gumuz:
Metemma Gumuz:mi=sisiti-ma2
Bender 1979: 66. Meaning glossed as 'thin (of thread)'; the word is distinguished from mi=sisipu-ma 'thin (of people)', although both seem to contain the same root.
Gojjam Gumuz:
NUMBER:108
WORD:wind
Sai Gumuz:zuba1
Bender 1979: 67.
Sese Gumuz:
Not attested in our main sources. Cf., however, zʋ̀bʷˈá 'wind' in [Uzar 1989: 350].
Metemma Gumuz:zuːba1
Bender 1979: 67. Quoted as zībá in [Innocenti 2010: 162].
Gojjam Gumuz:zubbaː1
Bender 1979: 67.
NUMBER:109
WORD:worm
Sai Gumuz:yiɕa1
Bender 1979: 68. Quoted as íːčà in [Ahland 2012: 456].
Sese Gumuz:
Not attested.
Metemma Gumuz:iːɕa1
Bender 1979: 68. Quoted as íčā in [Innocenti 2010: 140]; as íːčà in [Ahland 2012: 455].
Gojjam Gumuz:
Not attested.
NUMBER:110
WORD:year
Sai Gumuz:giːža1
Bender 1979: 68.
Sese Gumuz:gíža1
Bender 1979: 68. Quoted as gìžˈá in [Uzar 1989: 352].
Metemma Gumuz:giža1
Bender 1979: 68. Quoted as gīžá in [Innocenti 2010: 138]; as gìžá in [Ahland 2012: 458].
Построить дерево