Beachy 2005: 165. Differently in [Blažek 2008: 88]: biz 'star', further confirmed as biːz-ĭ in [Bender 1971: 261] and as bīz in [Allan 1976: 381].
Nayi:šei̯ɕa #2
Bender 1971: 262. Not attested in our primary sources.
Sheko:bārȉn3
Hellenthal 2010: 489. Differently in [Bender 1971: 262]: dɛrtn 'star', a word that is not found in Hellenthal's vocabulary.
NUMBER:81
WORD:stone
Dizi:nīāl-ú1
Beachy 2005: 165. Quoted as ɲal-u in [Blažek 2008: 88]; as nial-u in [Bender 1971: 261]; as nìàl-ū in [Allan 1976: 380].
Nayi:ni̯el-u #1
Bender 1971: 262. Not attested in our primary sources.
Sheko:šēʔī2
Hellenthal 2010: 497. Quoted as šeʔi in [Bender 1971: 262].
NUMBER:82
WORD:sun
Dizi:čaž1
Beachy 2005: 165. Quoted as ɕaž-ĭ in [Bender 1971: 261]; as čyaž in [Blažek 2008: 88]; cf. also kʌi 'sun' [ibid.].
Nayi:šaž #1
Bender 1971: 262. Not attested in our primary sources.
Sheko:cʼyāːcʼ-ȕ1
Hellenthal 2010: 500. Quoted as cʼiaːcʼo in [Bender 1971: 262].
NUMBER:83
WORD:swim
Dizi:bor-o1
Beachy 2005: 165. Glossed as 'he swam'. Quoted as bor-o in [Bender 1971: 261]; as bɔ̄̄r-kū in [Allan 1976: 378].
Nayi:wok-n #2
Bender 1971: 262. Not attested in our primary sources.
Sheko:mùʂkʼ-n3
Hellenthal 2010: 495. Differently in [Bender 1971: 262]: tʼɛːreke 'to swim', a word that has no correlates in Hellenthal's vocabulary.
NUMBER:84
WORD:tail
Dizi:čʼir-u1
Beachy 2005: 165. Quoted as čʼır-u in [Blažek 2008: 88]; as ɕʼır-u in [Bender 1971: 261].
Nayi:šok-n #2
Bender 1971: 262. Not attested in our primary sources.
Sheko:háːš-ȕ3
Hellenthal 2010: 493. Quoted as aːš-u in [Bender 1971: 262].
NUMBER:85
WORD:that
Dizi:yɛ1
Beachy 2005: 89. Usually behaves as an enclitic, with the reduced variant =e, e. g. kɛys-e 'that son of a burji', etc. [Beachy 2005: 60]. Quoted as masc. ɛ-ke, fem. yɛ-k in [Blažek 2008: 88].
Beachy 2005: 165. Usually behaves as an enclitic, with the reduced variant =a, e. g. kɛysa-a 'this son of a burji', etc. [Beachy 2005: 60]. Differently in [Blažek 2008: 88]: masc. ɛŋkɛ, fem. yɛŋk. Cf. aŋgın 'this' in [Bender 1971: 261].
Nayi:hāː-1
Aklilu 2001: 9. Proximal root. Paradigmatic forms are: hāː-s (masc.), hāː-yìn (fem.). The first of these is probably quoted as ye-s in [Bender 1971: 262].
Sheko:hȁː-1
Hellenthal 2010: 493. Specific forms include: hȁː-z (masc.), hȁː-nȉ (fem.). The first of these is quoted as aː-s in [Bender 1971: 262].
NUMBER:87
WORD:thou
Dizi:ét-ū ~ yɛ̀t-ū ~ ɛ̀t-ū1
Beachy 2005: 86, 165. Accusative case: et-n ~ yɛt-n. Quoted as yet-u in [Bender 1971: 261]. Paradigm in [Allan 1976: 383]: subject yēt-ū, object yēt-ǹ, possessive ā-.
Nayi:yētā1
Aklilu 2001: 8. Cf. the honorific equivalent ītì. There is also a pair of special vocative pronouns: 2p. masc. nē-á, 2p. fem. nē [ibid.]. It is the second of these forms, probably (ne), that is quoted as a basic equivalent for 'thou' in [Bender 1971: 262].
Sheko:yètà1
Hellenthal 2010: 500. Quoted as yɛta in [Bender 1971: 262].
NUMBER:88
WORD:tongue
Dizi:iabɨl1
Beachy 2005: 165. Quoted as yabıl in [Blažek 2008: 90]; as yabıl-ŭ in [Bender 1971: 261]; as yāàbl in [Allan 1976: 380].
Nayi:yalb #1
Bender 1971: 262. Not attested in our primary sources.
Sheko:ʔyārb1
Hellenthal 2010: 501. Quoted as ɛrıb in [Bender 1971: 262].
NUMBER:89
WORD:tooth
Dizi:áːž-ū1
Beachy 2005: 165. Quoted as až-u in [Blažek 2008: 90]; as aːž-u in [Bender 1971: 261].
Nayi:āčʼ-ū1
Aklilu 2001: 12. Quoted as aɕ-u in [Bender 1971: 262].
Sheko:àʼ-ȕ1
Hellenthal 2010: 489. Quoted as aɕ-o in [Bender 1971: 262].
NUMBER:90
WORD:tree
Dizi:inč1
Beachy 2005: 165. Quoted as ınɕ-ĭ in [Bender 1971: 261]; as īnɕ 'tree, wood' in [Allan 1976: 380]; cf. also wıč in [Blažek 2008: 90] (a different root?).
Nayi:inɕ-us #1
Bender 1971: 262. Not attested in our primary sources.
Sheko:ínč-ȕ1
Hellenthal 2010: 493. Quoted as ıːnɕ-u in [Bender 1971: 262].
NUMBER:91
WORD:two
Dizi:tʼàːgŋ̄1
Beachy 2005: 165. Quoted as tʼagn in [Blažek 2008: 90]; as tʼaːgŋ in [Bender 1971: 261]; as tàːgn in [Allan 1976: 381].
Nayi:tʼàːgn1
Aklilu 2001: 13. Quoted as tagn in [Bender 1971: 262].
Sheko:tʼāːgn1
Hellenthal 2010: 499. Quoted as tʼaːgn ~ tʼaːgi̯n in [Bender 1971: 262].
NUMBER:92
WORD:walk (go)
Dizi:tɛ-g-o1
Beachy 2005: 165. Glossed as 'he went'. Quoted as tɛ-g- in [Blažek 2008: 90]; as tǝ-g-o in [Bender 1971: 261].
Nayi:teː1
Blažek 2008: 90. Quoted as =té-g- in [Aklilu 2001: 11]; as te-g-o in [Bender 1971: 262].
Sheko:tǝ́-g1
Hellenthal 2010: 498. Cf. also the suppletive stem ín [Hellenthal 2010: 493]. It is also listed as the basic equivalent in [Bender 1971: 262]: iːn-e 'to go'.
NUMBER:93
WORD:warm (hot)
Dizi:kʼecʼ-ɨz1
Beachy 2005: 165. Glossed as 'that which is warm'. Quoted as kez-ız in [Blažek 2008: 90]; as kʼɛz-ız 'warm' in [Bender 1971: 261].
Nayi:kʼec-ua1
Bender 1971: 262. Meaning glossed as 'warm'. Not attested in our primary sources.
Sheko:sár #2
Hellenthal 2010: 497. Meaning glossed as 'to be hot'. However, in [Bender 1971: 262] clearly the same root is listed as part of the word sɛrǝ-b 'warm'. We may tentatively assume that there is no lexical differentiation between 'warm' and 'hot' in the language.
NUMBER:94
WORD:water
Dizi:áːy1
Beachy 2005: 165. Quoted as aːi in [Blažek 2008: 90] and in [Bender 1971: 261]; as ʌ̄í in [Allan 1976: 379].
Nayi:hāːy1
Aklilu 2001: 12. Attested in the locative case (hāːy-kʼā 'in the water'). Quoted as hai in [Bender 1971: 262].
Sheko:hāːy1
Hellenthal 2010: 493. Quoted as hai ~ ai in [Bender 1971: 262].
NUMBER:95
WORD:we
Dizi:ínú1
Beachy 2005: 86, 165. Accusative case: inn. Additionally, 'we (dual)' is quoted as ínā ~ ínū. Quoted as inu in [Bender 1971: 261]. Paradigm in [Allan 1976: 383]: subject īn-ū, object īn, possessive ń-.
Nayi:nà-kīs1
Aklilu 2001: 8. Formally, a pluralization of nà 'I' q.v. Quoted as na-to-knu in [Bender 1971: 262].
Sheko:ná-tà1
Hellenthal 2010: 495. Dative form: ná-n̏g 'to/for us'. Quoted as nɛː-ta in [Bender 1971: 262].
NUMBER:96
WORD:what
Dizi:yir1
Beachy 2005: 88. In the wordlist appendix in [Beachy 2005: 166], the default equivalent for 'what?' is listed as nak, but this word is not listed in the grammatical section on interrogative pronouns and occurs very rarely in textual examples. Quoted as yıri in [Blažek 2008: 93]. In [Bender 1971: 261], however, nakı is also listed as the default equivalent for 'what?'.
Nayi:yírá1
Aklilu 2001: 10. Quoted as iřa in [Bender 1971: 262].
Sheko:yírȁ1
Hellenthal 2010: 500. Quoted as yır- in [Bender 1971: 262].
NUMBER:97
WORD:white
Dizi:gowd-n-ɨz1
Beachy 2005: 166. Glossed as 'that which is white'. Quoted as god-n-ıs in [Blažek 2008: 93]; as goːd-n-ız in [Bender 1971: 261].
Nayi:got-n-z1
Bender 1971: 262.
Sheko:gòːtʼ-sn1
Hellenthal 2010: 492. Verbal stem: 'to be white'. In [Bender 1971: 262], the equivalent for 'white' is gaːʔı-ns; it is not clear if this is a unique "deformation" of the regular word or a completely different lexical item.
NUMBER:98
WORD:who
Dizi:iːki ~ iki1
Beachy 2005: 88, 166. Quoted as ig-te in [Blažek 2008: 93]; as iki in [Bender 1971: 261].
Nayi:ītí1
Aklilu 2001: 10. Quoted as ıti-a in [Bender 1971: 262].
Sheko:ītī1
Hellenthal 2010: 493. Quoted as i- in [Bender 1971: 262].
NUMBER:99
WORD:woman
Dizi:koːčɨn1
Beachy 2005: 166. Quoted as kwuɨčin in [Blažek 2008: 93]; as koːɕın in [Bender 1971: 261]; as kùōɕīn in [Allan 1976: 380].
Nayi:yēbn-2
Aklilu 2001: 11. Attested in the dative case (yēbn-īš 'to the woman'). Completely different equivalent in [Bender 1971: 262]: mošk-n 'woman'.
Sheko:báy #3
Hellenthal 2010: 490. Meaning glossed as 'mother, female'; cf. also bay-n 'wife'. In [Bender 1971: 262], however, the word bay is given as the default equivalent for 'woman'. Considering that there is no separate lexical item with the meaning 'woman' in Hellenthal's dictionary, we tentatively accept bay for primary slot position.
Построить дерево