Bender 1979: 63. Plural: mǝ=mǝgaːkwa. Quoted as mǝ̄gākwā in [Innocenti 2010: 149].
Gojjam Gumuz:magakwĕ1
Bender 1979: 63.
Number:61
Word:nose
Sai Gumuz:ita1
Bender 1979: 63. Quoted as íːtà in [Ahland 2012: 454].
Sese Gumuz:yíta1
Bender 1979: 63. Quoted as í́tˈà (phonetically = yítʰˈà) in [Uzar 1989: 350].
Metemma Gumuz:iːta1
Bender 1979: 63. Quoted as l=íttā in [Innocenti 2010: 146] (conjoined with the derivational prefix li= 'hole, cavity', as in 'eye', 'mouth' q.v.). Quoted as íːtà ~ l=ítà in [Ahland 2012: 454, 455].
Bender 1979: 53. Post-verbal negation marker; cf. ɛsar-aŋo 'I do not eat', etc. Quoted as -āŋgō in [Innocenti 2010: 78].
Gojjam Gumuz:
Not attested.
Number:63
Word:one
Sai Gumuz:metam1
Bender 1979: 68.
Sese Gumuz:metá1
Bender 1979: 68. Quoted as mètˈá in [Uzar 1989: 350].
Metemma Gumuz:meta1
Bender 1979: 68. Quoted as mêtá in [Innocenti 2010: 57].
Gojjam Gumuz:metaː ~ metaːm ~ mítal1
Bender 1979: 68.
Number:64
Word:person
Sai Gumuz:bǝga1
Bender 1979: 63. Quoted as bàχà in [Ahland 2012: 453].
Sese Gumuz:bǝ́ga1
Bender 1979: 63. Quoted as ɓˈàgà ~ bˈàgà 'people' in [Uzar 1989: 354].
Metemma Gumuz:baːha1
Bender 1979: 63. Plural: bǝ̀gá. Quoted as bāhā in [Innocenti 2010: 125]; as ɓàgà in [Ahland 2012: 458].
Gojjam Gumuz:bag ~ bagaː1
Bender 1979: 63. Also gunzaː ~ guĕnza id. (this is more likely the equivalent for 'man (male)' q.v.).
Number:65
Word:rain
Sai Gumuz:dama-1
Bender 1979: 64. Borrowed from Amharic.
Sese Gumuz:dóma-1
Bender 1979: 64. Borrowed from Amharic.
Metemma Gumuz:dǝma-1
Bender 1979: 64. Borrowed from Amharic. Quoted as dǝ̄mā in [Innocenti 2010: 131].
Gojjam Gumuz:damma-1
Bender 1979: 64. Borrowed from Amharic.
Number:66
Word:red
Sai Gumuz:mɔw=eː-cɛ-ma1
Bender 1979: 64.
Sese Gumuz:yémǝha2
Bender 1979: 64.
Metemma Gumuz:mı=reː-ma1
Bender 1979: 64. Quoted as mǝ̄=ʔē-má in [Innocenti 2010: 148]; also mǝ̄=é-cǝ̄-má id. [ibid.].
Gojjam Gumuz:mu=yeː-muː ~ meː=yu-ma1
Bender 1979: 64.
Number:67
Word:road
Sai Gumuz:ndoa1
Bender 1979: 64.
Sese Gumuz:ndó1
Bender 1979: 64.
Metemma Gumuz:ɕaŋgǝha2
Bender 1979: 64. Quoted as ɕánʓǝ̄ħā in [Innocenti 2010: 129].
Gojjam Gumuz:ɕingaɣa2
Bender 1979: 64.
Number:67
Word:road
Sai Gumuz:tyaːŋga2
Bender 1979: 64. Semantic difference between ndoa and tyaːŋga is unclear.
Sese Gumuz:
Metemma Gumuz:
Gojjam Gumuz:sʼonaʔa ~ sʼoɲuha3
Bender 1979: 64. Semantic difference between ɕingaɣa and sʼonaʔa is unclear.
Number:68
Word:root
Sai Gumuz:tixa ~ tixǝ-ma1
Bender 1979: 64.
Sese Gumuz:tı́nıʓa2
Bender 1979: 64.
Metemma Gumuz:mboxa3
Bender 1979: 64. Differently in [Innocenti 2010: 157]: tǝ̄ħá, with polysemy: 'root / beard' (same as in Sai Gumuz).
Gojjam Gumuz:taríɣia4
Bender 1979: 64.
Number:69
Word:round1
Sai Gumuz:ma=ndeːndyaha-ma1
Bender 1979: 64. Meaning glossed as 'round (flat)'.
Sese Gumuz:gandı́ŋa2
Bender 1979: 64.
Metemma Gumuz:mı=leŋyeha3
Bender 1979: 64.
Gojjam Gumuz:
Not attested.
Number:69
Word:round2
Sai Gumuz:ma=luːluko-ma4
Bender 1979: 64. Meaning glossed as 'round (spherical)'.
Sese Gumuz:
Metemma Gumuz:mı=ɗiɗibuː-ma5
Bender 1979: 64.
Gojjam Gumuz:
Number:70
Word:sand
Sai Gumuz:saːsı-ma1
Bender 1979: 64.
Sese Gumuz:sásı-ma1
Bender 1979: 64.
Metemma Gumuz:sası-ma1
Bender 1979: 64.
Gojjam Gumuz:
Not attested.
Number:71
Word:say
Sai Gumuz:kǝl1
Bender 1979: 64. Plural: kǝl-dya. Quoted as kâl in [Ahland 2012: 460].
Sese Gumuz:kǝl1
Bender 1979: 64.
Metemma Gumuz:=kǝl1
Bender 1979: 64. Cf. kā 'to say' in [Innocenti 2010: 142] = kàː ~ káː 'say' in [Ahland 2012: 455, 458].
Gojjam Gumuz:da=ŋěšě2
Bender 1979: 64.
Number:72
Word:see
Sai Gumuz:yiːɗ1
Bender 1979: 65.
Sese Gumuz:ir2
Bender 1979: 65. Quoted as yír in [Uzar 1989: 359].
Metemma Gumuz:=wirr2
Bender 1979: 65. Glossed as wuɗ ~ wur 'to look, to see' in [Innocenti 2010: 160]. Also, in [Innocenti 2010: 137], the word gǝ̄m is glossed as 'to see, to look, to observe', but it corresponds to Bender's equivalents for 'to know' q.v.
Gojjam Gumuz:
Not attested.
Number:73
Word:seed
Sai Gumuz:ɕıgɛtiyɛ1
Bender 1979: 65.
Sese Gumuz:šóka2
Bender 1979: 65. Quoted as šòːkˈà in [Uzar 1989: 364], with polysemy: 'seed / tribe'.
Metemma Gumuz:kyɛ-ma3
Bender 1979: 65. Also tʼɛrraba id. (borrowed from Arabic). Quoted as ɕà 'seed, grain' in [Innocenti 2010: 129], without the nominal suffix -ma; but also as ɕī-má 'seed' in the Italian-Gumuz appendix [Innocenti 2010: 232].
Gojjam Gumuz:
Not attested.
Number:74
Word:sit
Sai Gumuz:ıːš1
Bender 1979: 65. Plural: iʓ-ıš. Quoted as ʔíːš in [Ahland 2012: 458].
Sese Gumuz:ʔiš1
Bender 1979: 65. Quoted as ʔìːš in [Uzar 1989: 363].
Metemma Gumuz:=iš1
Bender 1979: 65. Quoted as īš in [Innocenti 2010: 140].
Gojjam Gumuz:iš1
Bender 1979: 65.
Number:75
Word:skin
Sai Gumuz:bea1
Bender 1979: 65.
Sese Gumuz:béa1
Bender 1979: 65.
Metemma Gumuz:beːya1
Bender 1979: 65. Quoted as bēā, with polysemy: 'skin / bark' in [Innocenti 2010: 125].
Gojjam Gumuz:bíah ~ beː-ma1
Bender 1979: 65.
Number:76
Word:sleep
Sai Gumuz:žıg1
Bender 1979: 65. Plural: žıg-idya. Quoted as žìʓ in [Ahland 2012: 458].
Sese Gumuz:ži1
Bender 1979: 65.
Metemma Gumuz:ziʓ1
Bender 1979: 65. Quoted as žìg in [Innocenti 2010: 162]; as žìʓ in [Ahland 2012: 457].
Gojjam Gumuz:ʓi1
Bender 1979: 65.
Number:77
Word:small
Sai Gumuz:duduː-ma1
Bender 1979: 65. Also edubaʔ id.
Sese Gumuz:dusʼiʓın2
Bender 1979: 65.
Metemma Gumuz:diːdu-ma1
Bender 1979: 65. Cf. díʔ ~ díʔ-ā 'small' in [Innocenti 2010: 131]. Cf. also the verbal root ħác 'to be small' [Innocenti 2010: 139], with the derived adjectives mǝ̄=ħácǝ̄ ~ mǝ̄=ħácǝ̄-mā 'small' and phonetic variants mǝ̄=ħāɕǝ́ ~ mǝ̄=ħāɕǝ́-má id. [Innocenti 2010: 149].
Build tree