Quevedo 1896: 284. Glossed as sg. 'all' (Spanish todo); pl. 'all' (Spanish todos) is translated as irio aoge {irió aogué}.

Quevedo 1896: 259.

Quevedo 1896: 255. Two synonymous forms also listed: loagi {loagí} and laoelaga (at least the latter, if la= is prefixal here, may be just a variant of aːlak).

Quevedo 1896: 256. Cf. also with possessive prefixes: gr=akan 'my belly', gr=aka-mi 'thy belly'. Curiously, the Spanish dictionary distinguishes between akan 'barriga' and akam {acám} 'vientre' [ibid.: 285], with the possessive variants gri=akam 'my belly' and gr=akam-ai 'thy belly'. It is hardly possible that the two forms correspond semantically to the subtle differences in the two Spanish synonyms; more likely is some sort of dialectal confusion (or error).

Quevedo 1896: 266. Possibly a compound form: cf. la-re-k {laréc} 'long' [Quevedo 1896: 269], and, more importantly, just laː {laà} 'great, large' in [Dobrizhoffer 1822: 190].

Not attested in any of the available sources.

Quevedo 1896: 272. The verbal root is extracted from the nominal derivatives: aːganai {aaganaí} 'biter' (Spanish mordedor) and n=aːke {naácque} "(a) bite" (Spanish mordedura; n= may be one of the possessive prefixes).

Quevedo 1896: 273. The full expression is nenek aborai-k, where nenek = 'night' q.v.; however, the feminine form of the same adjective (Spanish negra) is translated on the same page as simply aboray-e {aborayé}, without any modifiers.

Quevedo 1896: 281. Cf. also with possessive prefixes: y=auiga 'my blood', gr=auiga-či 'thy blood', l=auiga 'his blood' [ibid.]. The former of these is quoted as y=auigʁa {yauigȓa} in [Dobrizhoffer 1822: 195].

Quevedo 1896: 268. Plural form: ipiːn-k-a {ypiinca}.

Quevedo 1896: 276. Cf. also with possessive prefixes: y=oala 'my breast', gr=oale 'thy breast', l=oala 'his breast'. There are no indications of any distinction between 'female breast' and 'male chest'.

Quevedo 1896: 276. This word renders the Spanish noun 'burning' (quemadura); the source also lists the participial form aximga {agimga} 'burnt' (quemado). The morphological structure of the word is not quite clear.

Not attested.

Not attested.

Quevedo 1896: 265.

Dobrizhoffer 1822: 173. 3rd p. ('he comes'). The rest of the paradigm is: 1st p. ɲaue {n̆auè} 'I come', 2nd p. nau-iči {nauichì} 'thou comest'.

Quevedo 1896: 324. 3rd ps. sg. pf. ('he died'). The paradigm, as per Dobrizhoffer, is: 1st p. ri=iga, 2nd p. gr=ega-či {gregachì}, 3rd p. y=iga [Dobrizhoffer 1822: 173].

Quevedo 1896: 277. Plural form: netegin-ya. Quoted as {netegink} in [Dobrizhoffer 1822: 167].

Dobrizhoffer 1822: 173. 3rd p. ('he drinks'). The rest of the paradigm is: 1st p. ɲaɲam {n̆an̆àm} 'I drink', 2nd p. ɲaɲam-i {n̆an̆ami} 'thou sleepest'.

Quevedo 1896: 282.