Edgar 1991: 162. [Ed., Dr., Sn.]. Quoted as kak in [Ar.]; as kak ~ kak-gulu in [Wb.] (the latter source also lists the forms koi and hiː ~ hiː-gulu in the same meaning). Completely different word listed in [Bombay 2007: 32]: yiglu (Gue., Mar., Dji.) ~ higalu (Oul.) ~ yigalu (Troa).
Erenga:areŋ2
Edgar 1991: 112. [Dr.].
Sungor:
Not attested in recent sources. Cf. híník ~ híːník 'together, equally' [Wb., Gn.] = hiniŋ 'all' [Na.] [Edgar 1991: 159].
Miisiirii:kuːmo3
Edgar 1991: 167. Quoted as kummò in [Dr.].
Ibiri:káː-k1
Edgar 1991: 162. Quoted as kay in [Lk.].
Abuu Shaarib:kai ~ kaːi ~ ka-k ~ kaː-k1
Edgar 1991: 162. [Wb.].
Number:2
Word:ashes
Tama:bɔ́ŋ1
Edgar 1991: 124. Alternately, cf. sg. ágúr-núk, pl. ágúr-u [Sn.]; sg. orŋ-o, pl. orŋ-iɲ [Wb.] [Edgar 1991: 112].
Erenga:orɔŋo2
Edgar 1991: 112. [Dr.].
Sungor:orŋo ~ oruŋo2
Edgar 1991: 112. [Wb., Na.].
Miisiirii:ʌrŋo2
Edgar 1991: 112. [Dr.].
Ibiri:nèrmá3
Edgar 1991: 112. Cf. hòròná ~ usugu hòròná 'embers' [Ed.].
Abuu Shaarib:ŋarma3
Edgar 1991: 112. [Wb.].
Number:3
Word:bark
Tama:gùgùr1
Edgar 1991: 150. The form is marked as belonging to North Tama. Cf. also afur-gunut [Ar.] [Edgar 1991: 97]. The same word is also used as the default equivalent for 'bark' in [Bombay 2007: 31]: furganat (Gue.), afarganat (Mar.), afurgunat (Dji., Oul.), afurati (Troa).
Erenga:àfùɽ-ɲá-t2
Edgar 1991: 97. Plural: àfùɽɲá-k. Cf. also fulu-k [Dr.].
Sungor:gifir3
Edgar 1991: 97. [Wb.]. Different forms in alternate sources: (a) úfùr-ɲà-t [Gn.] = ofer-na-k [Na.]; (b) fúlú-k [Gn.], all glossed as 'bark'.
Miisiirii:fàlú-k2
Edgar 1991: 97. [Db.].
Ibiri:áfòró2
Edgar 1991: 97. Plural: áfòró-k.
Abuu Shaarib:ofolo2
Edgar 1991: 97. [Wb.]. Also ofor-ŋoloːta id. [Wb.].
Number:4
Word:belly
Tama:tólòl ~ túlòɽ1
Edgar 1991: 227. Quoted as tolul in [Ar.]; as tɔ́lɔ́l, pl. tɔ́lɔ́l-ɛ́ in [Sn.]; as torol, pl. torol-ɛ in [Wb.]. Quoted as tolol (Gue., Mar.) ~ tɔlɔl (Dji., Oul., Troa) in [Bombay 2007: 30].
Erenga:tɔrɔl1
Edgar 1991: 227. [Db.]. Plural: tɔl-á.
Sungor:tol1
Edgar 1991: 227. [Wb.]. Plural: tol-lu. Quoted as torol in [Sn.]. Alternately, cf. út 'belly' [Gn.] [Edgar 1991: 177], or bil 'belly' [Na.] [Edgar 1991: 126].
Miisiirii:k=út2
Edgar 1991: 177. [Db.]. Plural: út-ò.
Ibiri:tɛ́tɛ́l-ì1
Edgar 1991: 227. Plural: tɛ̀tɛ́l-nɛ̀n.
Abuu Shaarib:tetel1
Edgar 1991: 227. [Wb.]. Plural: tetel-nɛ. Quoted as tatal 'body, bowels' in [Ba.].
Number:5
Word:big
Tama:dúːt1
Edgar 1991: 141. [Dr., Wb., Sn.]. Plural form: dùlú-ŋ ~ duru-ŋ. Quoted as dut ~ dudi in [Ar.].
Erenga:dudı1
Edgar 1991: 141. [Ed., Dr.]. Plural: dutu-ŋɛ.
Sungor:dùt ~ dùːt1
Edgar 1991: 141. [Wb., Gn.]. Plural: duttu-ŋɛ. Quoted as dud, pl. dutuː 'old' in [Na.].
Miisiirii:duːd ~ duːda1
Edgar 1991: 141. Quoted as duːt in [Dr.].
Ibiri:ùsút2
Edgar 1991: 141. Plural: ùsùd-ʌ́ŋ.
Abuu Shaarib:usut ~ osut2
Edgar 1991: 141. [Wb.]. Plural: usud-aŋ. Quoted as wusd-iː [Ba.].
Number:6
Word:bird
Tama:wìgí-t1
Edgar 1991: 230. [Ed., Dr., Wb., Sn.]. Plural: wìgí-t-ìŋ ~ wìgí-ɛ. Quoted as wigi-t for all Tama dialects in [Bombay 2007: 31].
Erenga:wìgí-t ~ weigi-t1
Edgar 1991: 230. Quoted as wigi ~ wuıgi, pl. wuɛgà in [Dr.].
Sungor:wigi-t1
Edgar 1991: 230. [Wb.]. Plural: wig-a. Quoted as weːg-ed in [Na.].
Miisiirii:wɪgɪ-t1
Edgar 1991: 230. [Dr.]. Plural: wıg-a.
Ibiri:wígì-t1
Edgar 1991: 230. Plural: wɛ̀g-ɛ́. Quoted as weːgí-t, pl. weːg-aŋ (also weːg-iŋ "many birds") in [Lk.].
Abuu Shaarib:wɛgi-t1
Edgar 1991: 230. [Wb.]. Plural: wɛːg-ɛ. Quoted as wegiː-d, pl. wegi-d-aŋ in [Ba.].
Number:7
Word:bite
Tama:ɲíŋì-tɛ̌nɛ́1
Edgar 1991: 195. 1sg. Cf. imperative sg.: ŋiːŋɛ ŋàn in [Sn.]. Cf. ɲiaŋaŋi (Gue.), ŋani (Mar.), ŋani (Dji., Troa), but tisini (Oul.) in [Bombay 2007: 33]. Most of the listed forms either coincide with the basic verb 'to eat' q.v., or represent a concatenation of that, or some other verb, with the noun 'tooth' q.v.
Erenga:kurumu2
Edgar 1991: 175. [Db.]. Imperative sg. Cf. imperative pl.: kurum-kiɲo.
Sungor:
Not attested.
Miisiirii:tišik3
Edgar 1991: 227. [Db.]. Imperative sg. Cf. imperative pl.: ki=tišik-à.
Ibiri:ŋóŋísín1
Edgar 1991: 195. 1sg.
Abuu Shaarib:
Not attested.
Number:8
Word:black
Tama:kìdí-k ~ kirí-k1
Edgar 1991: 164. The form kirí-k is marked as reflecting North Tama; kìdí-k is South Tama. Plural form: kìdí-k-íŋ ~ kìdí-k-úŋ. Quoted as kiɽí-k in [Dr.]; as kida-k in [Ar.]; as kiriː-k, pl. kiriː-ŋɛ in [Wb.]. Quoted as kiri-g (Gue., Mar.), kiri-k (Dji., Troa), kidi-k (Oul.) in [Bombay 2007: 33]. Cf. also lu-ŋni 'black' [Ar.] in [Edgar 1991: 201], probably related to luːd-nɛ 'darkness' [Sn.].
Erenga:kìdí-k1
Edgar 1991: 164. Different form listed in [Dr.]: ŋòw 'black' [Edgar 1991: 196].
Sungor:kidi-k1
Edgar 1991: 164. [Wb., Na.]. Plural: kidi-ŋ. Quoted as kìdì-k, pl. kìdí-ŋé in [Gn.].
Miisiirii:kiti-k1
Edgar 1991: 164. Quoted as kıtı-k in [Sn., Dr.].
Ibiri:kídì-k1
Edgar 1991: 164. Plural: kídí-ŋ.
Abuu Shaarib:kidi-k1
Edgar 1991: 164. [Wb., Ba.]. Plural: kidi-ŋ.
Number:9
Word:blood
Tama:àí1
Edgar 1991: 119. Quoted as ai in [Ar.]; as ái in [Sn.]; as ai, pl. ai-kiɲɛ in [Wb.]. Quoted as ai (Gue., Mar., Dji., Oul.), agi (Troa) in [Bombay 2007: 30].
Erenga:ái1
Edgar 1991: 119. [Dr.].
Sungor:áí1
Edgar 1991: 119. [Wb., Gn.]. Quoted as ai in [Sn.]. Cf. iː-o ai 'menstruation, woman's blood' in [Na.].
Miisiirii:áí1
Edgar 1991: 119. [Dr.].
Ibiri:ʓíː1
Edgar 1991: 119. Plural: ʓíː-ŋ.
Abuu Shaarib:giː1
Edgar 1991: 119. [Wb.].
Number:10
Word:bone
Tama:kí-tí1
Edgar 1991: 168. Plural: kɛ́ìna-k. Quoted as kè-tí, pl. kèŋa-k in [Sn.]; as kiː-ti, pl. kiːŋaː-k in [Wb.]; as kiŋa-t ~ ki-ti in [Ar.]. Quoted as kei-ti (Gue., Mar., Troa), ki-ti (Dji.), ke-ti (Oul.) in [Bombay 2007: 30].
Erenga:kìŋàː-tí1
Edgar 1991: 168. Plural: kìŋa-k. Quoted as kiŋa-ti, pl. kiŋʌ-k in [Dr.].
Sungor:kiŋa-ti1
Edgar 1991: 168. [Wb., Sn.]. Plural: kiŋa-k. Quoted as kíŋá-t, pl. kìŋá-k in [Gn.]; as keŋe-ti, pl. keŋe-daa; kiŋe-ti, pl. kiŋe-k 'fishbone' in [Na.].
Miisiirii:kıŋı-t1
Edgar 1991: 168. [Db.]. Plural: kıŋ-a.
Ibiri:kìŋí-t1
Edgar 1991: 168. Plural: kɛ̀ŋɛ́-ŋ.
Abuu Shaarib:keŋi-ta1
Edgar 1991: 168. [Wb.]. Plural: kaŋa-k.
Number:11
Word:breast
Tama:búːl1
Edgar 1991: 126. [Ed., Wb., Sn.]. Plural: búːl-ɛ́. This form is listed as reflecting North Tama. For South Tama, Edgar lists bùl, pl. bùl-í, or its prefixal equivalent: tá=bùl, pl. tá=bùl-í.
Erenga:
Not attested.
Sungor:buːl ~ boːl1
Edgar 1991: 126. [Wb.]. Quoted as bùl in [Gn.]. Cf. bil 'belly' in [Na.] (quoted ivid., but possibly a different root, since both the root vocalism and the semantics are different).
Miisiirii:bul1
Edgar 1991: 126.
Ibiri:gúl-ì1
Edgar 1991: 126. Plural: gúl-nèn.
Abuu Shaarib:gul1
Edgar 1991: 126. [Wb.]. Plural: gul-nɛ. Quoted as kuːl in [Ba.].
Number:12
Word:burn tr.
Tama:duː-ɛnɛi1
Edgar 1991: 135. [Wb.]. 3sg. Quoted as dúù ánɛk (imperative: 'burn!') in [Sn.]. Quoted as duwɛ (Gue., Dji., Oul., Troa) in [Bombay 2007: 34]; for (Mar.), the same source lists a different lexical equivalent: wiši.
Erenga:du-nek1
Edgar 1991: 135. [Dr.]. Imperative sg.
Sungor:duː yɛi1
Edgar 1991: 135. [Wb.]. 3sg. Quoted as du-nek in [Sn.]; as dú-ɽà 3sg. (perf.) in [Gn.].
Miisiirii:duw-ʌk1
Edgar 1991: 135. Db. Imperative sg. Cf. imperative pl.: duw-kınna.
Ibiri:ódì ~ údì2
Edgar 1991: 135. 3sg.
Abuu Shaarib:iːdɛi2
Edgar 1991: 135. [Wb.]. 3sg.
Number:13
Word:claw(nail)
Tama:ŋòŋá-t ~ ŋùŋú-t1
Edgar 1991: 174. Plural: ŋòŋá-k. Quoted as ŋoːŋa-t, pl. ŋoːŋa-k in [Wb.]; as ŋuŋu-d in [Ar.]. Quoted as ŋuŋa-t (Gue., Mar., Dji., Troa), ŋɔŋa-t (Oul.) in [Bombay 2007: 30].
Erenga:nis-an2
Edgar 1991: 174. Quoted as ɲısi-t, pl. ɲısʌ-ŋ 'claw' in [Dr.]. Cf. also òkòlóŋùt 'claw' [Edgar 1991: 174].
Sungor:okoloŋ-ot3
Edgar 1991: 174. [Wb.]. Plural: okoloŋ-a. The etymologically archaic equivalent for 'nail' is listed in an older source: ŋisi-t, pl. ŋisi-ŋ [Na.] [Edgar 1991: 174].
Miisiirii:ŋɔsʌ-t2
Edgar 1991: 174. [Dr.].
Ibiri:
Not attested. Cf. dʌffʌr 'claw', borrowed from Arabic ẓufr [Edgar 1991: 137].
Abuu Shaarib:ŋiːɲ-it1
Edgar 1991: 174. [Wb.]. Plural: ŋiːɲ-ak.
Number:14
Word:cloud
Tama:àmki-t1
Edgar 1991: 186. [Ed., Dr., Wb., Sn.]. Plural: àmk-ɛ. Quoted as amkɛ (Gue., Mar., Dji., Troa) in [Bombay 2007: 31]. Differently in [Ar.]: morei. The same word is also found in (Oul.): ɱri [Bombay 2007: 31].
Erenga:mor-t2
Edgar 1991: 186. Quoted as muru-t, pl. moro in [Dr.].
Sungor:muru-t2
Edgar 1991: 186. [Sn.]. Plural: moro. Quoted as moru-t in [Wb.]; as moːru-d in [Na.].
Miisiirii:margu-t2
Edgar 1991: 186. Quoted as mʌrgu-t, pl. màrgó in [Dr.].
Ibiri:sìháb-1
Edgar 1991: 210. Borrowed from Arabic (sahaːb).
Abuu Shaarib:arrat3
Edgar 1991: 186. [Wb.]. Cf. ɲarda 'cloud' in [Ba.] (not clear if this is the same word or not).
Number:15
Word:cold
Tama:ɲaŋne1
Edgar 1991: 195. [Dr.]. Quoted as ɲaŋne, pl. ɲáɲag-iɲe in [Sn.] [Edgar 1991: 195]. Quoted as ɲaniŋ-iɲiɛ (Gue.), ɲaniŋ-iɲia (Mar.), nɛɲiŋ-a (Dji.), nɛŋiŋ-e (Oul.), ɲaŋni (Troa) in [Bombay 2007: 32]. Differently in [Ed.] [Edgar 1991: 216]: sút, with polysemy: 'cold / wind'.
Erenga:sudi2
Edgar 1991: 216. [Dr.].
Sungor:ɲaːɲiŋ-ɛ1
Edgar 1991: 195. [Wb.]. Plural: ɲaːɲiŋ-iɲe. Differently in [Gn.]: súdí 'cold' [Edgar 1991: 216].
Miisiirii:ʓawu-t3
Edgar 1991: 216. [Dr.].
Ibiri:ʓì=ʓùwá ~ ʓí=ʓúwì3
Edgar 1991: 216. Reduplicated stem.
Abuu Shaarib:ʓu=ʓu-ɛi3
Edgar 1991: 216. [Wb.]. Plural: ʓuʓu-iŋ ~ ʓuʓu-iŋnɛi. Reduplicated stem.
Number:16
Word:come
Tama:lɔ̂-k1
Edgar 1991: 201. [Sn.]. Quoted paradigmatic forms are: lɔ̂-k (imperative sg.), kɔ̀=r-ká ~ kɔ̀=rɔ-ká (imperative pl.), rɔ-i (3sg. impf.), nɔ=r-ey (1sg. impf.). Cf. also lo-i (3sg. impf.) in Wb. Quoted as lɔ-i for all varieties of Tama in [Bombay 2007: 33].
Erenga:no=re-i1
Edgar 1991: 201. 1sg. impf. More paradigmatic forms quoted in [Dr.]: lo-k (imperative sg.), kɔ=rɔ-ka (imperative pl.), rɔ (3sg. impf.).
Sungor:lo-i1
Edgar 1991: 201. [Wb.]. 3sg. impf. Cf. also lɔ̀-y ~ lo-k (imperative sg.) in [Gn.].
Miisiirii:lo-si1
Edgar 1991: 201. [Db.]. Imperative.
Ibiri:ló-ì1
Edgar 1991: 201. 3sg. impf. Cf. also nò=re-y (1sg. impf.) in [Lk.].
Abuu Shaarib:lo1
Edgar 1991: 201. [Wb.]. 3sg. impf. Cf. also 1sg. impf.: no=ro-i.
Number:16
Word:come
Tama:k=un-uŋa2
Edgar 1991: 201. [Sn.]. 3sg. perf. (suppletive stem).
Erenga:un-ɔŋ2
Edgar 1991: 201. [Dr.]. 3sg. perf. (suppletive stem).
Sungor:k=on-oŋa2
Edgar 1991: 201. [Wb.]. 3sg. perf. (suppletive stem).
Miisiirii:k=ɔʓɔ-k3
Edgar 1991: 166. [Db.]. Imperative sg. Cf. kɔɕʌk-a (imperative pl.).
Ibiri:k=úːn-í2
Edgar 1991: 201. 3sg. perf. (suppletive stem). Cf. also nɔ=n (1sg. perf.) in [Lk.]. There is also a third suppletive stem for the imperative forms: k=ó-k ~ k=wó-k [Ed., Lk.] [Edgar 1991: 166]; cf. k=ó-ŋ (imperative pl.); quoted as ɔː-ŋ (imperative sg.), k=ɔːŋ-e (imperative pl.) in [Lk.] [Edgar 1991: 105].
Abuu Shaarib:k=oːn-i2
Edgar 1991: 201. 3sg. perf. (suppletive stem). Cf. also n=oːn-i (1sg. perf.). There is also a third suppletive stem for the imperative forms: k=oː-ka [Ba.].
Number:17
Word:die
Tama:iy-ɛ1
Edgar 1991: 121. [Sn.]. 3sg. impf. Additional forms: imperative sg. iy-a, imperative pl. k=i-ɲa, 3sg. perf. i-ŋ-a. Cf. íː-ŋ-á 'dead' in [Ed.]. Quoted as iy-ɛ for all varieties of Tama in [Bombay 2007: 33].
Erenga:iy-à1
Edgar 1991: 121. [Dr.]. Imperative sg. Cf. imperative pl. k=ı-ɲa.
Sungor:iy-e1
Edgar 1991: 121. [Wb.]. 3sg. impf. Cf. also 3sg. perf. iː-ŋ-a. Quoted as 3sg. impf. iy-aː, 3sg. perf. iː-ɲ-a in [Sn.].
Miisiirii:iy1
Edgar 1991: 121. 3sg. impf. Cf. also 3sg. perf. iy-iŋ. Cf. imperative sg. íy-è, imperative pl. k=é-šà in [Dr.].
Ibiri:ìy-én1
Edgar 1991: 121. 3sg. impf. Cf. also 3sg. perf. ìy-éi. Cf. imperative sg. ey in [Lk.], [Dr.].
Abuu Shaarib:iy-ɛ1
Edgar 1991: 121. [Wb.]. 3sg. impf. Cf. also 3sg. perf. iy-ɛːn.
Number:18
Word:dog
Tama:wɛ̀í1
Edgar 1991: 229. Plural: wìy-ɛ́. Quoted as wiː, pl. wi-aŋ in [Mm.]; as wi ~ wiː, pl. wi-ɛ in [Dr., Sn., Ar.]; as wiː, pl. wiy-ɛ in [Wb.]. Quoted as wi for all varieties of Tama in [Bombay 2007: 30].
Erenga:wi ~ wiː1
Edgar 1991: 229. [Ed., Mm.]. Plural: wi-aŋ. Quoted as wuí, pl. wı-a in [Dr.].
Sungor:wɛː1
Edgar 1991: 229. [Wb.]. Plural: wɛː-a. Quoted as wiː, pl. weː-aː in [Na.].
Miisiirii:wus1
Edgar 1991: 229. [Ed., Dr.]. Plural: wus-a.
Ibiri:wíːsì1
Edgar 1991: 229. Plural: wíːsì-ŋ. Quoted as wuši in [Sn.]; as wiːs, pl. wiːs-aŋ in [Lk.].
Abuu Shaarib:wis1
Edgar 1991: 229. [Wb.]. Plural: wis-ik. Quoted as wuːši, pl. wuši-aŋ in [Ba.].
Number:19
Word:drink
Tama:liː1
Edgar 1991: 201. [Wb.]. 3sg. impf. Cf. 3sg. perf.: li-oŋ-o. Multiple paradigmatic forms listed in [Sn.]: imperative sg. li ~ li-o, imperative pl. k=iːl-so ~ ka=lı-so, 3sg. impf. li, 3sg. perf. li-o, verbal noun li-ıt. Quoted as li (Gue., Mar., Dji., Troa), li-ʓi (Oul.) in [Bombay 2007: 33].
Erenga:lɪʓ-ɛ1
Edgar 1991: 201. [Dr.]. 3sg. impf. Cf. also 3sg. perf. lıy-ɔŋ-o, imperative sg. lı-ʓo, imperative pl. k=ıl-so.
Sungor:liy-ɛ1
Edgar 1991: 201. [Wb.]. 3sg. impf. Cf. also 3sg. perf. li-oŋ-o. Quoted as 3sg. impf. liʓ-ɛ, 3sg. pf. li-o, imperative sg. liʓ-o, imperative pl. li-soː in [Na.].
Miisiirii:liy-ei1
Edgar 1991: 201. 3sg. impf. Cf. also 3sg. perf. liy-iŋ. Quoted as imperative sg. liy-o, imperative pl. ki=li-šo in [Dr.].
Ibiri:nɛ̀=ríː1
Edgar 1991: 201. [Lk.]. 1sg. perf. This stem is only attested in J. Lukas' data.
Abuu Shaarib:li1
Edgar 1991: 201. [Wb.]. 3sg. impf. Quoted as 1sg. impf. ne=reː in [Ba.].
Build tree